The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://semlab1.sbs.sunysb.edu/Users/fmar/egg_2005/pylkkanen_2002_ch2.pdf

(Last accessed 2006-02-11).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2134&langcode=heb (2021-09-17).


Example #1:

    Gil sÓavar le -Rina et       ha-miskafayim sÓel Sigal
    Gil broke to-Rina Acc        the -glasses  of Sigal
    `Gil broke Sigal's glasses on Rina'             (Landau, 1999, ex. 9)
Example #2:

    Gil sÓavar le -Rina      et       miskafei          ha-more
    Gil broke to-Rina        Acc      glasses           the -teacher
    `Gil broke the teacher's glasses on Rina'
Example #3:

    Gil   histakel     le -Rina et           ha-bayit
    Gil   looked-at to-Rina ACC              the -house
    'Gil looked at Rina's house'                                        (Landau, 199
Example #4:

    Gil saraf le -kol yalda et              ha-xulca haxi            yafa.
    Gil burned to-every girl ACC            the -shirt the -most     pretty
    `Gil burned every girl's prettiest shirt'
Example #5:

    #Gil    natan le -kol         yalda et      ha-xulca         haxi        yafa.
    Gil     gave to-every girl              Acc the -shirt       the -most pretty
    `Gil gave every girl her prettiest shirt'                            (Landau, 19
Example #6:

    ha-menahel     natan le -kol      poel      et ha-maskoret
    the -manager gave to-every worker ACC the -salary
    'The manager gave every worker their salary'
Example #7:

    *Gil      lixlex la -Rina 1    [et      ha-satiax     [PRO 1 lenakot]]
    Gil       dirtied to-Rina      ACC the -carpet        PRO to clean
    'Gil dirtied Rina i a carpet [PRO 1 to clean]'
Example #8:

    Gil masar la -Rina 1    [et      ha satiax [PRO 1 lenakot]]
    Gil handed to-Rina      ACC the -carpet PRO to-clean
    'Gil handed Rina the carpet to clean'                       (Landau: ex. 44b)
Example #9:

    (105)        Gil gar       le -Rina     ba-xacer.
    Gil lives to-Rina          in-the -yard
    'Gil lives in Rina's yard'