The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Faller, Martina The problem of Quechua -nka Distributivity vs. group forming

URL: http://www.mpi.nl/world/persons/private/marfal/sula-talk.pdf

(Last accessed 2005-02-15).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 220&langcode=kor (2021-09-24).


Example #1:

    (4)      salam twu myeng-i kapang sey kay ssik-ul wunpanha-ess-ta
    man two cl-nom suitcase three cl ssik-acc carry-pst-dec
    `Two men carried three ssik suitcases.'                                     (Gil
Example #2:

    (5)   a. John-i   sakwa-lul sey-kay-ssik nanu-ess-ta
    John-nom apple-acc three-cl-ssik divide-pst-decl
    `John divided the apples into groups of three.'
Example #3:

    (6) Na-nun chayk-ul sey-kwen-ssik ney-mwukkum sa-ss-ta
    I-top book-acc three-cl-ssik four-cl
    `I bought four sets of three books.'                                 (McKercher