The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

YOUNG-KOOK KIM (1997). Agreement phrases in DP.

URL: http://www.phon.ucl.ac.uk/publications/WPL/97papers/kim.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 227&langcode=kor (2021-09-28).


Example #1:

    b.      *Hain-uy      eme-nim
    servant-Gen mother-Hon
    (Lit.) 'servant's mother'
Example #2:

    c.      Sonnim-tul-uy        tochakkwangkyeng-tul
    guest-Pl-Gen         arrival scene-Pl
    'the scenes of the guests' arrival'
Example #3:

    d.      *Han sonnim-uy tochakkwangkyeng- tul
    one guest-Gen arrival scene-Pl
    'the scenes of one guest's arrival'
Example #4:

    (i) Apeci-nim-i              o-si-n-ta.
    Father-Hon-Nom come-Hon-Prog-Dec
    'Father is coming.'
Example #5:

    (ii) Emeni-kkese             alumtawu-si-ta.
    Mother-Nom+Hon beautiful-Hon-Dec
    'Mother is beautiful.'
Example #6:

    (15) Ku [RC Seoul-ey ka-si-n] cangkwun-nim
    the Loc went-Hon-AM general-Hon
    'the general who went to Seoul'
Example #7:

    (21) a.         Ku yeppun                sonye
    the pretty               girl
    'the pretty girl'
Example #8:

    b.      Yeppun         ku        sonye
    pretty         the       girl
    'the pretty girl'
Example #9:

    (27) a.        Ku [nay-ka       salangha-n] yein
    the I-Nom        love-AM     woman
    'the woman whom I loved'
Example #10:

    b.      [Nay-ka     salangha-n] ku yein
    I-Nom       love-AM     the woman
    'the woman, whom I loved'