The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Peter Cole and Gabriella Hermon (1998). Subject and Nonsubject Relativization in Indonesian*.

URL: http://www.ling.udel.edu/gaby/RC%20related%20(Gaby,%20Yassir)/papers%20on%20RCs/cole.hermon.IndRC%202002.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2325&langcode=heb (2021-09-17).


Example #1:

    Macati      [sefer [she t nafal al haricpa]]
    found-1ps    book that    fell on the floor
    'I found a book that fell on the floor.'
Example #2:

    Macati    [sefer [she ata zarakta t]]
    found-1ps book that you discarded
    'I found a book that you threw out.'
Example #3:

    *[Hamora       [she     natata (le) t sefer]] lo   baa               hayom.
    the teacher    that gave-2ps to        book not come-3psf today
    'The teacher that you gave a book to is not coming today.'
Example #4:

    *Raiti    et [hamilon          [she ata histakalta (be) t]]
    saw-1ps acc the dictionary that you looked            at
    'I saw the dictionary that you looked at.'
Example #5:

    Natati     sefer le oto [yeled [she Miriam natna (*le) t sefer]]
    give-1ps book to same child that Miriam gave               to        book
    'I gave a book to the same child to whom Miriam gave a book.'
Example #6:

    Histakalti [bamilon            [she ata histakalta (*be) t]]
    saw-1ps in-the-dictionary that you looked            at
    'I looked at the dictionary that you looked at.'