The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Peter Cole and Gabriella Hermon (1998). Subject and Nonsubject Relativization in Indonesian*.

URL: http://www.ling.udel.edu/gaby/RC%20related%20(Gaby,%20Yassir)/papers%20on%20RCs/cole.hermon.IndRC%202002.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2325&langcode=mly (2021-09-27).


Example #1:

    (42) Saya tahu yang dia bercakap benar.
    I    know that he    speak   truth.
    `I know that he is speaking the truth.'
Example #2:

    (44) *Siapakah yang Bill tahu bahawa Ali cintai t?
    Who     that Bill know that Ali love
    `Who does Bill know that Ali loves?'
Example #3:

    (45) Siapakah yang Bill tahu yang Ali cintai t?
    Who     that Bill know that Ali love
    `Who does Bill know that Ali loves ?'
Example #4:

    a.Siapai (yang) Bill (*mem)-beritahu ibunya [yang ti men-yintai Fatimah]?
    who that     Bill meN-tell      mother his that     meN-love Fatimah
    'Who does Bill tell his mother that loves Fatimah?'
Example #5:

    b. Siapa (yang) Ali (*mem)-buktikan [yang t men-curi       kereta]?
    who that Ali meN-prove               that   meN-steal   car
    'Who did Ali prove stole the car?'