The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Poletto, Cecilia (2005). Diachronic variation in Romance I.

URL: http://egg.auf.net/05/docs/handouts/Cecilia/eggdiachronicpoletto.pdf

(Last accessed 2006-02-12).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2326&langcode=lld (2021-09-24).


Example #1:

    (51)a      T vas gonoot a ciasa sua          S. Leonardo
    you go often at home his
    `You often visit him'
Example #2:

    b   Giani, duman l vaiges-t?
    John tomorrow him see-you
    `Will you see John tomorrow?'
Example #3:

    c      Ci bel c al č pa!
    how nice that SCL is pa
    `How nice it is!'
Example #4:

    b      *E k i l a pa fat
    yes that SCL have pa done
    `Sure, I did it'
Example #5:

    c      Al a pa magari bel mangé
    SCL has pa perhaps already eaten
    `Perhaps he has already eaten'
Example #6:

    b      *A i m a domané s al n fus pa bel.
    SCL SCL me asked if SCL neg was pa nice
    He asked me whether it was nice
Example #7:

    b     Al   s cruzie c DA TRAI l a-al odů
    he   is worried that sometimes him has-he seen
    He    is worried because he saw him sometimes
Example #8:

    b    Giani, ci o-l pa?
    John what wants-he interrogative marker?
    `What does John want?'
Example #9:

    (105)a      L liber chi l tol pa?
    the book who it takes interrogative marker?
    `Who is going to take the book?'
Example #10:

    (106)a      Gonot ula va-al pa?
    often where goes-he interrogative marker?
    `Where does he often go?'
Example #11:

    (107)a      Giani, inier, ci a-al pa fat?
    John yesterday what has-he interrrogative marker done?
    `What has John done yesterday?'
Example #12:

    e       Al m a demanee Giani, can c al vagn a ciasa
    he me has asked John when that he comes at home
    `He asked me when John is coming home'
Example #13:

    (108)a      *Giani, duman l vaiges-t
    John tomorrow him see-you
    `You will see John tomorrow'
Example #14:

    b       *Giani, duman l vaiges-t?
    John tomorrow him see-you
    `Will you see John tomorrow?'