The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Robert Frank, Young-Suk Lee and Owen Rambow (1995). Scrambling, Reconstruction and Subject Binding.

URL: http://www.cog.jhu.edu/faculty/frank/papers/rivista-scrambling.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2330&langcode=kor (2021-09-24).


Example #1:

    (8) a. * Younghee-ka ku-eykey Minswu-uy sacin]-ul              poyecwuessta
    Younghee-NOM him-DAT Minswu-GEN picture-ACC showed
    `Younghee showed him Minswu's picture'
Example #2:

    b. * ku -eykey Minswu-uy tongsayng-i t sacin-ul poyecwuessta
    Minswu-GEN brother-NOM him-DAT picture-ACC showed
    `Minswu's brother showed him a picture.'
Example #3:

    c. * ku -lul sensayngnim-i Minswu-uy pwumo]-eykey t tolyeponayssta
    teacher-NOM Minswu-GEN parent-DAT he-ACC returned
    `The teacher returned him to Minswu's parents.'
Example #4:

    b. * ku -lul Minswu-uy pwumonim]-i t pangmwunhayssta
    Minswu-GEN parents-NOM he-ACC visited
    `Minswu's parents visited him.'
Example #5:

    b. * Minswu-uy apeci] -eykey ku-kat sacin-ul poyecwuessta
    he-NOM Minswu-GEN father-DAT picture-ACC showed
    `He showed Minswu's father a picture.'
Example #6:

    b. * Minswu-uy emma] -lul ku-kat coahanta
    he-NOM Minswu-GEN mother-ACC like
    `He likes Minswu's mother.'
Example #7:

    b. nwukwu-eykey-na pro apeci]-NOM t yongton-ul cwunta
    pro-GEN father-NOM everyone-DAT-UQ money-ACC gives
    `His father gives everyone money.'
Example #8:

    b. nwukwu-lul pro chinkwu]-kat paypanhayss-ni
    pro-GEN friend-NOM who-ACC betrayed-Q
    `Who did his friend betray?'
Example #9:

    b. pro chinkwu] -eykey nwukwuna-kat komin-ul thelenohnunta
    everyone-NOM pro-GEN friend-DAT problem-ACC tell
    `Everyone tells his friend problems.'
Example #10:

    b. pro uymwu]-lul nwukwuna-ka t chwungsilhi ihaynghayssta.
    everyone-NOM pro-GEN duty-ACC faithfully carried-out
    `Everyone carried out his duty faithfully.'
Example #11:

    b. na-nun caki-uy pwumo] -lul enu haksayng-eykey-na t top-key] hayssta
    I-TOP every student-DAT-UQ self-GEN parent-ACC help-CE made
    `I made every student help his parents.'
Example #12:

    ii. ? John-uli casin-i ti kewul-ey pichwue poassta
    self-NOM John-ACC mirror re ect
    `Himself saw John in the mirror'
Example #13:

    `I promised his parents that I would take care of every student.'
Example #14:

    `I promised every student to meet his parents.'
Example #15:

    (56) a. Chelswu-lul casin-i t miwuehanta (Korean)
    Chelswu-ACC self-NOM hates
    `Chelswu hates himself.'
Example #16:

    b. Chelswu -lul caki-uy tongsayng]-i motwu-ka               t silehanta-ko] sayngkakhanta
    Chelswu-ACC self-GEN brother-NOM everyone-NOM dislike-COMP think
    `Self's brother thinks that everyone dislikes Chelswu.'
Example #17:

    (63) nwukwu-lul Chelswu-nun Younghee-ka t coaha-nunci] mwulessta
    who-ACC Chelswu-TOP Younghee-NOM like-Q                     asked
    `Chelswu asked who Younghee likes.'