The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Kim, Meesook, Barbara Landau, & Colin Phillips (1998). Cross-linguistic Differences in Children’s Syntax for Locative Verbs.

URL: http://www.ling.udel.edu/colin/research/papers/bucld_1998.pdf

(Last accessed 2006-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2365&langcode=kor (2021-09-28).


Example #1:

    (5)     a.      Yumi-ka           mul-ul          cep-e          chaywu-ess-ta
    Nom           water-Acc       cup-Loc        fill-past-Decl
    `*Yumi filled water into the container.'                   Figure-frame
Example #2:

    b.      Yumi-ka           cep-ul          mul-lo         chaywu-ess-ta
    Nom          cup-Acc         water-with     fill-past-Decl
    `Yumi filled the container with water.'                            Ground-frame
Example #3:

    (6)     a.      Yumi-ka          chaek-ul        chaeksang-ey    ssa-ass-ta
    Nom          book-Acc        table-Loc       pile-past-Decl
    'Yumi piled the books on the table.'                               Figure-frame
Example #4:

    b. *    Yumi-ka          chaeksang-ul chaek-elo          ssa-ass-ta
    Nom          table-Acc       book-with       pile-past-Decl
    'Yumi piled the table with the books.'                             *Ground-frame
Example #5:

    (7)     a.      Yumi-ka          kirul-ul        pyek-e          chilha-ess-ta
    Nom          oil-Acc         wall-Loc        paint-past-Decl
    'Yumi painted the oil onto the wall.'                              Figure-frame
Example #6:

    b.      Yumi-ka          pyek-ul         kirul-elo       chilha-ess-ta
    Nom          wall-Acc        oil-with        paint-past-Decl
    'Yumi painted the wall with the oil.'                              Ground-frame
Example #7:

    (8)     a.      Yumi-ka         mul-ul          cup-e            pwu-ess-ta
    Nom         water-Acc       glass-Loc        pour-past-Decl
    `Yumi poured water into the glass.'                                Figure-frame
Example #8:

    b. *    Yumi-ka         cup-ul          mul-lo           pwu-ess-ta
    Nom         glass-Acc       water-with       pour-past-Decl
    `Yumi poured the glass with water.'                                *Ground-frame
Example #9:

    (23)      a.      John-i ttangkhong-ul         sa-mek-ess-ta
    Nom peanuts-Acc            buy-eat-Past-Decl
    `John bought peanuts and ate them.'                      (Korean: Lee 1992)