The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Fuß, Eric (2005). The Rise of Agreement A formal approach to the syntax and grammaticalization of verbal inflection -.

URL: http://web.uni-frankfurt.de/fb10/fuss/Thesis/Chapter5.pdf

(Last accessed 2006-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2406&langcode=cim (2021-09-19).


Example #1:

    (28) disan libar hat ar gelest, dar pua.
    this    book has he read,        the boy
    `The boy has read this book.'
Example #2:

    (29) I hn   s as      kht, ke       dar      mucht machan lautrar      di   malt.
    I have it you.PL said    that you.PL must make           more.fluid the mortar
    `I told you that you that the mortar must be more fluid.'
Example #3:

    (30) a. morgen      vr        ge=x             bar van   Roan.
    tomorrow morning go=CLIT.1SG            over from Roana
    `Tomorrow morning, I will cross over from Roana.'
Example #4:

    b. ba       pis=to         gabest hte?
    where are=CLIT.2SG been             today
    `Where have you been today?'
Example #5:

    (31) a. ix gan ux                      kim=ex                    nemmear.
    I    to      you.pl come=CLIT.1SG never again
    `I will never come to you again.'
Example #6:

    b. baz        ts=te               du?
    What do=CLIT.2SG               you
    `What are you doing?'
Example #7:

    c. denne       miz=er                        gen ear
    then       must=CLIT.3SG                 go     he
    `Then he must leave.'
Example #8:

    d. hat=er              gahat tzo             megelan ear ox.
    hat=CLIT.3SG had               to        marry          he   too
    `He had to marry, too.'
Example #9:

    e. bir t=ber                  nixt.
    we do=CLIT-1PL nothing
    `We do nothing.'
Example #10:

    (i) a. vorsch=me                   net miar.
    ask=CLIT.1SG.ACC           not me
    `Don't ask me.'
Example #11:

    b. dar vorscht=de                      di.
    he   asks=   CLIT.2SG.ACC          you
    `He asks you.'
Example #12:

    (ii) a. du   pxes-mar                 miar.
    you scold-CLIT.1SG.DAT         me.DAT
    `You scold me.'
Example #13:

    b. i blta-ter                    dir             contraren...
    I wished-CLIT.2SG.DAT you.DAT tell
    `Iwished to tell you...'
Example #14:

    (32) a. pin=i            nixt ploax haute        i?
    am=CLIT.1SG not        pale    today    I
    `Am I not pale today?'
Example #15:

    b. has=to            du    nixt gahoart lautan?
    have=CLIT.2SG you not         heard     ring
    `Haven't you heard the bells ring?'
Example #16:

    (33) dopo     mchten=ber       essan biar.
    then     wish=CLIT.1PL     eat     we
    (Dal Negro 2004: 179)
Example #17:

    (36) a. ix pin bolaibet segen...
    I    am stayed        to-see
    `I stayed in order to see...'
Example #18:

    b. han     ix gavunt an hasen
    have I     found      a      rabbit
    `I found a rabbit.'
Example #19:

    (37) a. I pin gest           bachant       da   gnz   nacht.
    I am stayed awake                the whole night
    `I stayed awake during the whole night.'
Example #20:

    b. Bar hm gepitet viar urn.
    we    have waited four hours
    `We waited for four hours.'