The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

GuyDeutscher (2001). Theriseandfallofarogue relativeconstruction.

URL: http://website.leidenuniv.nl/~deutscherg/NotUnfolding/riseandfall.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2419&langcode=isl (2021-12-03).


Example #1:

    (23) ...vˇro    ■ar ■eir menn es Nor­menn kalla Papa
    there were there those menhead rel Northmen call Papa
    `there were there those men that Northmen call Papas'
Example #2:

    skylldo lei­ vÝsa
    should way show
    `and he worshipped three ravens, those that should show himthe way'
Example #3:

    frß henne komen
    fromher come
    `and forty cattle with her, those that were all come from her' (Stong-