The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hart, Robbie (2004). The Final Frontier: Spatial Terminology in Kiranti.

URL: http://www.swarthmore.edu/SocSci/Linguistics/papers/2004/hart.pdf

(Last accessed 2006-02-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2421&langcode=ybi (2022-01-22).


Example #1:

    Tangiya yik.ti/.la.red.u.N
    Tangiya chase.around.go_come.stop.>3.EXPS
    I chased [the ox] all the way to Tangiya and back.
Example #2:

    24       mo.ba    mimmu          ma·ks.æ gottha.bek.ko...
    that.ELA down_there bear.POS goth.LOC.TH...
    Down in the shed of the bear...
Example #3:

    33     mo.ba     dailo.ba ab.a.ro
    that.ELA dailo.ELA come_levelly.PT.REP
    Then she came over from the door.
Example #4:

    38     Ragala.ba um.mukt.a.ju,                   Ka·makhola lend.a.ji
    Ragala.ELA trail.bring_down.PT.DU.>3 Kama_khola come.PT.DU
    They traced [the dowsing rods] from Ragala down and came to the Kama river.
Example #5:

    42      thutta.dhappa.jhai tagar.æt.tu         sit.ti.ghad.a.ro
    trunk.big.CTP        threshold.POS.UPW hang.up.go.PT.REP
    hung (itself) up on the threshold