The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Jones, Kristen (Ed.) (2005). The Linguistic Association of the Southwest: Abstract.

URL: http://www.english.ttu.edu/linguistics/lasso/programbookv2.pdf

(Last accessed 2006-03-01).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2481&langcode=zpq (2021-09-28).


Example #1:

    (1)       na       zee             to       bidao sh=naa=te=be                         dxa=le
    and      stat.stand       one      child hab-look=emph=3inf                   north=dir
    `...and a boy is standing there facing uphill.'
Example #2:

    (2)      se-na=te=be                        norte=le
    hab.pl-look=emph=3inf              north=dir
    `They're facing north.'
Example #3:

    (3)      sh-na=te=be                        ni=le
    hab-look=emph=3inf                 demprox=dir
    `He's facing this way.'
Example #4:

    (4)     na=le
    `That way'
Example #5:

    (5)       se-na=te=be              yaa               bdoaha            zxile=le
    hab.pl-look=emph=3inf mountain              waterfall         purring=dir
    `They're facing Yaa Bdoaha Zxile.'
Example #6:

    (6)     na       se-na=te=be                        yoo      dao=le
    and      hab.pl-look=emph=3inf              house sacred=dir
    `They're facing the church.'
Example #7:

    (7)      se=na=be                           dxioo=le
    hab.pl-look=emph=3inf              patio=le
    `They're facing the patio.'