ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Yehuda N. Falk (2002). Resumptive Pronouns in LFG.

URL: http://csli-publications.stanford.edu/LFG/7/lfg02falk.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2506&langcode=heb (2021-09-17).

 

Example #1:

    b.     ha- sefer se       kara-     ti
    the- book that     read.PST- 1SG
    `the book that I read'
Example #2:

    (8)    a.         *Elu hasfarim se Dan tiyek otam bli               likro                    pg.
    these the.books that Dan filed them without to.read
    `These are the books that Dan filed without reading.'
Example #3:

    b.         ?Zo- hi habaxura se haanasim se tearu               pg lo hikiru ota hetev.
    this- is the.girl that the.people that described       not knew her well
    `This is the girl that the people who described didn't know very well.'
Example #4:

    (9)    ha- sefer se kaniti       ve se divaxti     al- av
    the- book that I.bought and that I.reported on- it
    `the book that I bought and reported on'
Example #5:

    ha- sefer se riayanti          et  ha- isa    se katva oto / *
    the- book that I.interviewed ACC the- woman that wrote it
    `the book that I interviewed the woman who wrote (it)'
Example #6:

    ha-    sefer    se      samati al-    av / *
    the-   book     that    I.heard about it
    `the   book    that I    heard about'
Example #7:

    (14)     a.        ha- isa      se kol gever hizmin ___ hodeta lo.
    the- woman that every man invited        thanked him
    `For every man x, the woman that x invited thanked x.'
Example #8:

    b.        ha- isa     se kol gever hizmin ota hodeta lo.
    the- woman that every man invited her thanked him
    `The [one] woman every man invited thanked him [=one particular man].'
Example #9:

    (15)     a.        Dan lo yimca et        haisa         se hu mexapes ___.
    Dan not will.find ACC the.woman that he looks.for
    (ii)  `Dan will not find the woman he is looking for [who may not exist].'
Example #10:

    b.        Dan lo yimca et           haisa         se hu mexapes ota.
    Dan not will.find ACC the.woman that he looks.for her
    `Dan will find the [specific, existing] woman he is looking for.'
Example #11:

    (16)     a.        Dan mexapes isa.
    Dan looks.for woman
    `Dan is looking for a woman.' (ambiguous)
Example #12:

    b.        Dan mexapes isa.        Gam Ram mexapes ota.
    Dan looks.for woman also Ram looks.for her
    `Dan is looking for a [specific, existing] woman. Ram is also looking for her.'
Example #13:

    (8)    a.      im mi nifgsta?
    with who you.met
    `Who did you meet with?'
Example #14:

    b.     *mi nifgasta ito?
    who you.met with.him
    `Who did you meet with?'
Example #15:

    c.      eyze student nifgasta ito? [grammatical for some speakers of Hebrew]
    which student you.met with.him
    `Which student did you meet with?'
Example #16:

    (27)   kol gever se Dina xosevet se hu ohev et      Rina
    every man that Dina thinks that he loves ACC Rina
    `every man that Dina thinks loves Rina'
Example #17:

    (31)     a.      ?Sosana hi ha- isa        se nili ohevet ota.
    Shoshana is the- woman that Nili loves her
    `Shoshana is the woman that Nili loves.'
Example #18:

    ohevet ota.
    loves her
    `Shoshana is the woman that Dani said that Moshe gossiped that Nili loves her.'
Example #19:

    (32)     a.        ha- is se rak al kesef hu / ??___ xosev
    the- man that only on money he        thinks
    `the man who only thinks about money'
Example #20:

    b.        ha- is   se al politika hu / ??___ lo          ohev ledaber
    the- man that on politics he            NEG likes to.speak
    `the man who doesn't like to talk about politics'
Example #21:

    (38)   a.           Eize xesbon kol maskia lo          zoxer     im hu noten ribit       tova?
    which account every investor NEG remembers if he gives interest good
    `Which account does every investor not remember if it gives good interest?'
Example #22:

    (40) *Eize xesbon kol maskia lo           zoxer     im noten ribit       tova?
    which account every investor NEG remembers if gives interest good
    `Which account does every investor not remember if it gives good interest?'
Example #23:

    (46)   ha- rofe se otam salaxti elav
    the- doctor that them I.sent to.him
    `the doctor that I sent them to'
Example #24:

    (47) *ha- rofe otam salaxti elav
    the- doctor them I.sent to.him
    `the doctor that I sent them to'
Example #25:

    (48)   a.      Ha- isa      ota kol gever      hizmin higia ito.
    the- woman her every man        invited arrived with.him
    (ii)    `For every man x, the   woman that x invited arrived with x.'
Example #26:

    b.      Ha- isa     se ota kol gever hizmin higia ito.
    the- woman that her every man invited arrived with.him
    `The [one] woman every man invited arrived with him [=one particular man].'