The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Edith Aldridge (2005). Syntax and Typology of Ergativity.

URL: http://ling.cornell.edu/japanese_historical_linguistics/Ergativity[1].05-Aldridge.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2586&langcode=mam (2021-06-13).


Example #1:

    (4)a.   ma    0-kyim         xiinaq
    Rec 3s.Abs-die       man
    "The man died."
Example #2:

    (10)a. alkyee-qa    x-hi                tzaj t-tzyu-7n           Cheep
    who-Pl       Rec.Dep-3p.Abs      Dir  3s.Erg-grab-Ds      Jose
    "Whom did Jose grab?"
Example #3:

    u7j     t-e           yoo1             t-e            I7tzal
    book 2s-RN/pos        word             3s-RN/pos      Ixtahuacan
    "We will be happy when we see the           Ixtahuacan dictionary."