The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Eric Fuss (2004). The Rise of Agreement. A Formal Approach to the Syntax and Grammaticalization of Verbal Inflection..

URL: http://web.uni-frankfurt.de/fb10/fuss/Thesis/The%20Rise%20of%20Agreement.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2608&langcode=lui (2021-09-24).


Example #1:

    (18) hunwuti=pum             se/iwun.
    bear:object=CLIT.3PL are:shooting
    `They are shooting a bear.'
Example #2:

    (104) hunwuti=pum                    se/iwun
    bear:object=CLIT.3PL are:shooting
    `They are shooting a bear.'
Example #3:

    (110) wunaalum=pum hunwuti                 se/iwun.
    they=CLIT.3PL           bear:object are.shooting
    `They are shooting the bear.'
Example #4:

    (i) a. nanatmalum xu=m=po                            henge/malumi /ari
    girls           MODAL=CLIT.3PL=ASP           boys         kick
    `Girls should kick boys.'
Example #5:

    c. nawitmal=su         hengeemali       /ariq?
    girl=Q.MARKER      boy              is.kicking
    `Is the girl kicking the boy?'