The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Michael Cysouw (1999). Singular Pronominal Marking Or.

URL: http://email.eva.mpg.de/~cysouw/pdf/cysouwTIN99.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2666&langcode=wsk (2021-09-16).


Example #1:

    (9)   a.   Ane       itakta yu          na-sam.
    1.PRON now          water drink-1/2.PRES
    `I am drinking water now.'                   (Ross and Paol 1978:67)
Example #2:

    b.   `Ai ni          ait     omu       arigi-sam    i?
    hey 2.PRON bird DEM see-1/2.PRES WH
    `hey, do you see that bird?'                (Ross and Paol 1978:112)
Example #3:

    c.   Gagi     kaemkasik ko             nagu-so.
    NAME evil spirit        about fear-3.PRES
    `Gagi fears the evil spirit.'                (Ross and Paol 1978:49)