ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Ken Hiraiwa (2000). On Nominative-Genitive Conversion*.

URL: http://www.l.u-tokyo.ac.jp/~hiraiwa/documents/NGC_MITWPL39.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2692&langcode=tur (2021-06-24).

 

Example #1:

    toko
    hairclip
    `the hairclip which Mary put on her head yesterday'
Example #2:

    Düm       John-un           mektub-u yolla-dig-i          adam
    yesterday John-3.GEN        letter-ACC send-NML-3.sg.POSS man
    `the man who John sent a     letter yesterday'
Example #3:

    bil-iyor-um 1.sg
    know-PRES.prog
    `I know that Ahmed loves me.'
Example #4:

    Mary-nin      bas-I
    Mary-3.GEN head-3.sg.POSS
    `Mary's head'
Example #5:

    toko
    hairclip
    `the hairclip which Mary put her on her head yesterday'
Example #6:

    b.       Düm       John-un       mektub-u yolla-dig-i       adam
    yesterday John-3.GEN letter-ACC send-NML-3.sg.POSS man
    `the man who John sent a letter yesterday'
Example #7:

    bil-iyor-um
    know-PRES.prog.-1.sg
    `I know that Ahmed loves me.'
Example #8:

    toko
    hairclip
    `the hairclip which Mary put her on her head yesterday'
Example #9:

    koy-du-ĝ
    put-PST 3.sg
    `the hairclip that Mary put on her head'
Example #10:

    Dün          Mary-nin         bas-i-na        koy-dig-u        toko
    yesterday Maryt-3.gen         head-3.sg.poss put-NML-3.sg.poss hairclip
    `the hairclip which Mary    put on her head yesterday'