The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Szucsich, Luka (2002). Case Licensing and Nominal Adverbials in Slavic.

URL: http://www.uni-leipzig.de/~szucsich/x.fasl-10.pdf

(Last accessed 2005-02-15).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 270&langcode=slv (2021-06-15).


Example #1:

    (41) Hocem vas videti *srecnimi / srecne.
    Want1:sg you see      happy*INST / ACC
    'I want to see you happy.'
Example #2:

    (42) Peter je        smatral      Janeza *lenobo / za lenobo.
    Peter AUX3:sg considerPST Janez layabout*INST / za+ACC
    'Peter considered Janez a layabout.'
Example #3:

    (45) a. Prisel     sem *(s) avtom.                               (Sv)
    ComePST AUX1:sg s car
    'I came by car.'
Example #4:

    b. Peter pise          *(s) svincnikom.
    Peter writePRS:3:sg s pencil
    'Peter writes with a pencil.'
Example #5:

    b. Peter    je      celo leto        iskal     tisto knjigo.
    Peter    AUX3:sg whole yearACC look-for that book
    'Peter   was looking for that book for one year.'