The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Cysouw, Michael (2003). Towards a typology of pronominal cliticization.

URL: http://email.eva.mpg.de/~cysouw/pdf/cysouwALTV.pdf

(Last accessed ).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2733&langcode=ell (2021-09-28).


Example #1:

    a.    poli      anthropi panda        kamnoun to        sosta
    many people           always do.3PL      it       correctly
    `Many people always do it correctly.'
Example #2:

    b.    touto     to     vivlio dose        tou!
    DEM ART book              give.IMP 3SG.DAT
    `Give this book to him!'
Example #3:

    c.    en        ton          iksero
    NEG       3SG.ACC know.1SG
    `I don't know him.'
Example #4:

    d.    pjos      ton          idhe?
    who       3SG.ACC saw
    `Who saw him?'
Example #5:

    e.    tuto      to     vivlio su          edhoken       i   Maria
    DEM ART book              2SG.ACC gave.3SG        ART NAME
    `THIS BOOK Mary gave to you.'