The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Cysouw, Michael (2003). Towards a typology of pronominal cliticization.

URL: http://email.eva.mpg.de/~cysouw/pdf/cysouwALTV.pdf

(Last accessed ).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2733&langcode=gue (2021-09-24).


Example #1:

    a.    yirrap-ma           ngu=rna-yina        parik wanyja        VRD-la
    one mob-TOP AUX=1SG.S-3PL.O leave leave.PAST VRD-LOC
    `One lot I left at VRD.'
Example #2:

    b.    yirrap-ma=rna-yina                wart     ka-nya        murla-ngkurra
    one mob-TOP=1SG.S-3PL.O           back     take-PAST here-ALL
    `THE OTHER LOT I brought back here.'
Example #3:

    c.    mirnti     kartak-marraj=pa-n
    anus       receptacle-LIKE=LINK-2S
    `You have an anus like a billy can! (swearing at someone)'