ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Marina Sherkina-Lieber (2004). Focus Fronting in Wh-Questions in Inuktitut.

URL: http://r1.chass.utoronto.ca/twpl/pdfs/twpl23-1/SherkinaLieber_TWPL23.1.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2786&langcode=ike (2021-09-27).

 

Example #1:

    (1)    a.     Suusan Taivit-mik nagligusuk-vuq
    Susan David love-3sg.intr.indic.
    'Susan loves David'
Example #2:

    (2)    a.      Piipi suna-mik qukir-sir-qau-vaa
    Phoebe what-acc shoot-ap-recpst-3sg.intr.interr.
    'What did Phoebe hit?'
Example #3:

    (3)    a.      kina kisu-mik niuvi-rqau-vaa
    who what-acc buy-pst-3sg.intr.interr.
    'Who bought what?'
Example #4:

    (8)    a.      kina qai-vaa?
    who come-3sg.interr
    'Who came?'
Example #5:

    (9)    kina suna-mit sana-vaa
    who what-acc make-3s.interr
    'Who made what?'
Example #6:

    (10)   a.      anaana-ga suna-mit taku-guma-vaa?
    mother-my what-acc see-want-3sg.interr
    'What does my mother want to see?'
Example #7:

    (11)   a.      Alana suna-mit niuvi-qau-vaa?
    Alana what-acc buy-past-3sg.interr
    'What did Alana buy?'
Example #8:

    b.      Alana titirauti-mit niuvi-qau-juq
    Alana pencil-acc buy-past-3sg.indic
    'Alana bought a pencil'
Example #9:

    (12)   a.      ataata-ga kina-mut qaja-liu-mat?
    father-my who-allat kayak-make-3sg.caus
    'Who is my father making a kayak for?'
Example #10:

    (13)   a.      nami Lisi ijiq-sima-vaa?
    where Lisi hide-pres-3sg.interr
    'Where is Lisi hiding?'
Example #11:

    (14)   a.      kina qanga qai-guma-vaa?
    who when come-want-3sg.interr
    'Who wants to come when?'
Example #12:

    b.      uvanga qai-guma-junga siuru
    1sg.emph come-want-3sg.indic later
    'As for me, I want to come later'
Example #13:

    (15)   kina suna-mit kina-mut tunisi-vaa
    who what-acc who-all give-3s.interr
    'Who gave what to whom?'
Example #14:

    (16)   Piipi suna-mik qukir-sir-qau-vaa
    Phoebe what-acc shoot-ap-recpst-3sg.intr.interr.
    'What did Phoebe hit?'
Example #15:

    (17)   a.      *kina kina-mut suna-mit tunisi-vaa
    who who-allat what-acc give-3s.interr
    'Who gave what to whom?'
Example #16:

    (19)   a.      suna-tu-ruma-vit?
    what-eat/drink-want-2sg.interr
    'What do you want to have?'
Example #17:

    c.      ti-tu-ruma-vunga
    tea-eat/drink-want-1sg.indic
    'I want to have tea'
Example #18:

    b.      iqalu-mit Miali naksaq-tuq
    fish-acc Mary brought-3sg.indic
    'As for the fish, it was Mary who brought it'
Example #19:

    (23)   a.      kina taku-laur-paa taiksuminga angu-mmit?
    who see-past-3sg.interr that man-abl
    'Who saw that man?'
Example #20:

    b.      kina taku-laur-mat taiksuminga angu-mmit?
    who see-past-3sg.caus that man-abl
    'Who (is it that) saw that man?'
Example #21:

    (24)   a.       kina-mut Alana niuvi-qau-vaa suna-mit?
    who-allat Alana buy-past-3sg.interr what-acc
    'What did Alana buy for whom?'
Example #22:

    b.       Alana Marina-mut kiik niuvi-qau-juq
    Alana Marina-allat cake buy-past-3sg.indic
    'Alana bought Marina a cake'