The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

ANNABEL CORMACK AND NEIL SMITH (1999). Why are depictives different from resultatives?.

URL: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/PUB/WPL/99papers/cormack_smith.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2816&langcode=kor (2021-09-28).


Example #1:

    (20) Kim-i tali-ka hwui-key umsik-ul sang-ey              ollynoh-ass-ta
    Kim-N legs-N bent          food-A table-DAT pile/put-Pst-Ind
    `Kim piled food on the table [so that its] legs [became] bent'
Example #2:

    (42) a John-un Mary-lul ciluha-key ccochatani-ess-ta (Korean: Soowon Kim p.c.)
    John-TOP Mary-ACC boredA-KEY chaseV-PAST-IND
    'John chased Mary so that he/she became bored'
Example #3:

    (45) John-i chim-i     malu-key Mary-lul chingchanhay-ss-ta
    John-N tongue-N dry-KEY Mary-ACC praise-Pst-Ind
    `John praised Mary his tongue dry' Korean (Kim and Maling 1997:194)
Example #4:

    (46) Sandy-ka koki-lul ppye-ka humuleci-key salm-ass-ta
    Sandy-N meat-N bone-N gelatinous-KEY boil-Pst-Ind
    `Sandy boiled the meat [until] the bone [became] gelatinous'