ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

T. E. AGRANAT (2004). ABOUT TWO TYPES OF PASSIVE CONSTRUCTIONS IN THE VOTIC LANGUAGE.

URL: http://www.ksu.ru/conf/LENCA-2/140.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2849&langcode=vot (2021-06-13).

 

Example #1:

    (1)     a¹n          k     minua        kili         päält    revi-p           po¹ss
    wave:GEN COM I:PART             keel:GEN from surface disrupt-PRES:3SG away
    `I am disputed from the keel with the wave.' ( 1930).
Example #2:

    (2) llä             vään-ti            tle     vassa
    in the night turn-IMP:IMPERF wind:NOM toward
    `In the night the wind turned toward' ( 1930).
Example #3:

    (3) me¹le¹       2l-i         siäl                     2se-ttu            m2iza
    we-ADESS be-IMPERF(3SG) there                      byu-PAR:PASS:PASSIV farm:NOM
    `There was bought by we' ( 1930).