The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/bayer/pdf/NON-NOMINATIVE%20SUBJECTS.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2853&langcode=isl (2021-12-03).


Example #1:

    a. Henni var kalt
    her-DAT was cold
    `She felt cold'
Example #2:

    b. Henni leiddust strįkanir
    her-DAT bored boy-the-NOM
    `She was bored by the boy'
Example #3:

    d. Hennar var saknaš
    her-GEN was missed
    `She was missed'
Example #4:

    b. Ég       vonast til aš PRO vanta ekki        peninga
    I-NOM hope for to ACC lack not               money-ACC
    `I hope to not lack money'
Example #5:

    c. Viš vonušumst til      aš PRO veršda         hjįlpaš
    we hoped          for to DAT become          helped
    `We hoped to be helped' / `We hoped to get   help'
Example #6:

    (14) Hśn vonast til       aš PRO leišast ekki bókin
    she hopes for to DAT bore not book-the-NOM
    `She hopes not to find the book boring'
Example #7:

    b. Viš          vorum svangir og okkur vantaši               peninga
    we-NOM were           hungry and us-DAT lacked            money-ACC
    `We were hungry and didn't have any money'
Example #8:

    (37) a. *Mer        höfšum      leišst    viš
    me-DAT had (1pl) bored we-NOM
    `I had found ourselves boring'
Example #9:

    c. Mer      höfšu      leišst     žeir
    me-DAT had (3pl) bored they-NOM
    `I had found them boring'