The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Joseph, Brian D. (1988). Pronominal Affixes in Modern Greek: The Case Against Clisis*.

URL: http://www.ling.ohio-state.edu/~bjoseph/publications/1988agnstclisis.pdf

(Last accessed ).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2871&langcode=ell (2021-09-28).


Example #1:

    5. a. tin            vlépo          mazí tu     polí sixná
    her/ACC.WK see/1SG.PRES with him/GEN.WK much often
    'I see her with him very often'
Example #2:

    b. férte             mas         álo uzáki
    bring/IMPV.PL us/GEN.WK other-ouzo/ACC
    'Bring us another ouzo!'
Example #3:

    c. sas            to              férame
    you/GEN.WK it/ACC.NTR.WK brought/1PL.AOR
    'We brought it to you'
Example #4:

    d. stékeste           metaksí tus
    stand/2PL.PRES between them/GEN.WK
    'You are standing between them'.
Example #5:

    12. ó-m-ti               mi     ki  ména
    give/IMPV + me + PL me/WEAK even me/STRONG
    '(You/PL) give (to) me!'.
Example #6:

    b. me              vlépun eména
    me/ACC.WEAK see/3PL me/ACC.STRONG
    'They see me'