The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Bill Palmer (2003). Owners into actors.

URL: http://www.surrey.ac.uk/lcts/bill.palmer/NWS_site/VCB/draft.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2916&langcode=tpz (2021-09-28).


Example #1:

    (28)       e      valain to rep-ra=poe
    ART PN          RL hit-3PLO=they
    `Valain hit them.' (Tinputz - Ross 1982:29)
Example #2:

    (29)   a. ey to ep e          kovu    to te-te        no-n           o      kovei
    I     RL see ART woman RL RD-carry AUX-3SGS ART basket
    `I saw the woman who was carrying the basket.' (Tinputz - Ross 1982:29)
Example #3:

    b. a     te      to te-te       no-n          iun
    ART man RL RD-be AUX-3SGS house
    `The man is in the house.' (Tinputz - Ross 1982:28)
Example #4:

    (51)       en      se     ki      n: ee me: se          n: e-n
    youSG FUT COND go              he too FUT go AUX-3SGS
    `If you went, he would go too.' (Ross 1982:28)