The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Comorovski, Ileana & Manfred Krifka (2004). Proceeding of the Workshop on the Syntax, Semantics and Pragmatics of Questions.

URL: http://esslli2004.loria.fr/content/readers/58.pdf

(Last accessed ).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2919&langcode=slv (2021-06-15).


Example #1:

    B: Ga _ . / *Jň.
    cl.3.ACC.sg.m/ cl.3.ACC.sg.f
    `I do see him.'/ I do see her.
Example #2:

    D:        Míslil        sem, da     ga              NE, pa       GA
    think.past.m aux, that  cl.3.GEN.m.sg NEG Prt.adv cl.3.ACC.m.sg
    `I thought that I didn't,but I do.'
Example #3:

    (8)    A:    Rekel         sem ji,            da ji              pase       obleka.
    Say.past.m. aux cl.3.DAT.f.sg,conj cl.3.DAT.f.sg suit.3.sg dress.
    `I told her that the dress suits her.'
Example #4:

    (9) A:       Kóga vábi,              a         váju?
    Whom invite.3.sg, Q-compl tonic pron.2.ACC.dl
    `Whom does (s)he invite? The two of you?'
Example #5:

    (18) A:       Diplómo            se          mu                 prizná.
    diploma.ACC cl.refl.ACC cl.3.DAT.m.sg recognize.3.sg
    `They recognize his diploma.'