The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/ad/publications/1.26.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2920&langcode=dum (2021-09-17).


Example #1:

    (46)    a.       Nu moete-ne onse vrouwe bewaren
    now must-him our lady save
    `Now, our lady must save him.'
Example #2:

    b.       Soe troest -se de hope vander goetheit Gods
    Thus co nsoles -her t he hope of-th e goodne ss god-   GEN
    `Thus, the hope of the goodness of God consoles her.'
Example #3:

    d.       dat-si de moeder wacht
    that-them the mother awaits
    `that the mother awaits them.'
Example #4:

    (48)    a.       Doe so bat heme Lanceloet
    then so asked him Lancelot
    `Then Lance lot asked h im thus'
Example #5:

    b.       dat mi die crancheit sal doen dolen
    that me the illness will do wander
    `that the illness will make me err'
Example #6:

    c.       Soe moetti [...] mine mesdaet mi vergheven
    so must-he my crime me fo rgive
    `So he must forgive me my c rime'
Example #7:

    d.       In hebbe niet mi gheset daertoe
    I-NEG have not me applied there-to
    `I have not applied myself to that'