ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Peter Cole, Gabriella Hermon and Yassir Nasanius Tjung (2005). How irregular is WH in situ in Indonesian?*.

URL: http://www.benjamins.com/jbp/series/SL/29-3/art/0001a.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2924&langcode=mly (2021-09-17).

 

Example #1:

    (15) * Abulah [VP belajar di bilik itu tadi].
    Abu-FM      study in room that just.now
    `It was Abu who was studying in that room just now.
Example #2:

    (16) * Abukah [VP belajar di bilik itu tadi]?
    Abu-IFM     study in room that just.now
    `Was it Abu who was studying in that room just now?'
Example #3:

    (17) Abu [VP belajarlah di bilik itu tadi].
    Abu       study-FM in room that just.now
    `It was studying that Abu did in that room just now.'
Example #4:

    (18) Abu [VP belajarkah di bilik itu tadi]?
    Abu      study-IFM in room that just.now]
    `Was it studying that Abu did in that room just now?'
Example #5:

    (19) Abu [VP belajar di bilik itulah tadi].
    Abu      study in room that-FM just.now
    `It was in that room that Abu was studying just now.'
Example #6:

    (20) Abu [VP belajar di bilik itukah tadi]?
    Abu      study in room that-IFM just.now
    `Was it in that room that Abu was studying just now?'
Example #7:

    (21) Abu [VP belajar di bilik itu tadilah].
    Abu       study in room that just.now-FM
    `It was just now that Abu was studying in that room.'
Example #8:

    (22) Abu [VP belajar di bilik itu tadikah]?
    Abu      study in room that just.now-IFM
    `Was it just now that Abu was studying in that room?'
Example #9:

    (i) John percaya yang Mary pergi ke Singapura.
    John believe COMP Mary go to Singapore
    `John believed that Mary went to Singapore.'
Example #10:

    (i) Sapa/siapa makan ayam?
    who        eat    chicken
    `Who ate the chicken?'