The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Cleo Condoravdi and Paul Kiparsky (2004). Clitics and Clause Structure.

URL: http://www.stanford.edu/~kiparsky/Papers/pappasreply.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2932&langcode=qgk (2021-09-26).


Example #1:

    (10) to thelima mou pliroson ke apijis                mi ginu
    the wish     my     fulfill   and disobedient not become
    `Fulfill my wish and do not be disobedient.' (Belisarios 221)
Example #2:

    (11) na xes to teliosi
    Subj have it finish-Inf
    `If only you had finished it' (Rhodos 454)
Example #3:

    (13) ta ides        ke ta ikusas ola afigisu me ta
    that you-saw and that you-heard all narrate me that
    `what you have seen and heard, tell it all to me' (Lybistros 2784)
Example #4:

    (23)     a. kefali, xeria, somata
    head    hands bodies
    `head, hands, bodies' (Threnos 82)
Example #5:

    b. dukades, kunti, prīnkipes
    dukes      counts princes
    `dukes, counts, princes' (Threnos 177)
Example #6:

    (28) mikros i megas dia na pi, dia na se onidisi
    small      or big   for to say for to you blame
    `someone small or big to say or to blame you' (Threnos 166)