The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Roberts, Ian (2004). Some Consequences of a Deletion Analysis of Null Subjects.

URL: http://people.pwf.cam.ac.uk/mtb23/NSP/York-1.pdf

(Last accessed ).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 2976&langcode=roh (2021-09-24).


Example #1:

    i.     Ed aschia fa el il patg cul nausch
    and so makes he pact with-the devil
    "And so, he makes a pact with the devil."
Example #2:

    ii.    Avon casa ei-s-i mats.
    before house has-s-it boys
    "Before the house, some boys are standing."
Example #3:

    the vehicles
    "First, the technical condition of the vehicles was examined."