The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Amiridze, Nino (2004). On the aspect of Reading of Georgian Anaphors in Subject Position.

URL: http://www.let.uu.nl/~Nino.Amiridze/personal/papers/possessives/possessives-04.pdf

(Last accessed ).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3037&langcode=kat (2021-09-19).


Example #1:

    (6)      egunotan, neure         buru-a-k         kezkatzen nau
    day.DET.in my.own head-DET-ERG worry.HAB me.has.it
    `These days, my(own)self worries me'
Example #2:

    b.   neure      buru-a-k         hilko       nau
    my.own head-DET-ERG it.kills.me AUX
    that is going to kill me'
Example #3:

    (9)        cem-ma tav-ma           camadenina            (me) danasaul-i
    my-ERG self-ERG it.made.me.commit.it I.DAT crime-NOM
    `Something in myself made me commit the crime'
Example #4:

    (12) a.      ertmanet-       (Modern Georgian)
    `each other'
Example #5:

    (13) a.      ertmanet-i              gvaocebs      (cven)
    RECIPROCAL-NOM it.surprises.us we.DAT
    `We are surprised by something related to each other'
Example #6:

    b.    (cven)      ertmanet-s           vaocebt
    we.NOM RECIPROCAL-DAT we.surprise.them
    `We surprise each other'
Example #7:

    (14)        ertmanet-is           moxerxebuloba gvaocebs           (cven)
    RECIPROCAL-GEN smartness.NOM it.surprises.us we.DAT
    `Each other's smartness surprises us'
Example #8:

    head/self-ERG he.surprised.him         man-NOM
    `*The man got surprised because of      something related to himself '