ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Butt, Miriam and Tracy Holloway King (eds.) (2003). Proceedings of the LFG 03 Conference.

URL: http://csli-publications.stanford.edu/LFG/8/lfg03.pdf

(Last accessed 2005-02-18).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 308&langcode=urd (2021-06-15).

 

Example #1:

    (1) a. nAdyA      AyI
    Nadya.Nom come.Perf.F.Sg
    `Nadya came.'
Example #2:

    b. nAdyA       A    gayI
    Nadya.Nom come go.Perf.F.Sg
    `Nadya arrived.'
Example #3:

    c. nAdyA       A     paRI
    Nadya.Nom come fall.Perf.F.Sg
    `Nadya arrived (suddenly, unexpectedly).'
Example #4:

    (2) a. nAdyA=nE gAnA        gayA
    Nadya=Erg song.Nom sing.Perf.M.Sg
    `Nadya sang a song.'
Example #5:

    b. nAdyA       gAnA       gA paRI
    Nadya.Nom song.Nom sing fall.Perf.F.Sg
    `Nadya burst into song.'
Example #6:

    c. nAdyA=nE gAnA         gA lIyA
    Nadya=Erg song.Nom sing take.Perf.M.Sg
    `Nadya sang a song (completely).'
Example #7:

    (3) a. nAdyA       sOyI
    Nadya.Nom sleep.Perf.F.Sg
    `Nadya slept.'
Example #8:

    b. yassin=nE nAdyA=kO sOnE            dIyA
    Yassin=Erg Nadya=Dat sleep.Inf.Obl give.Perf.M.Sg
    `Yassin let Nadya sleep.'
Example #9:

    (7) nAdyA      has paRI
    Nadya.Nom laugh fall.Perf.F.Sg
    `Nadya laughed (suddenly, unexpectedly).'
Example #10:

    (11) yassin=nE nAdyA=kO sOnE dIyA
    Yassin=Erg Nadya=Dat sleep.Inf give.Perf.M.Sg
    `Yassin let Nadya sleep.'
Example #11:

    (16) yassin=nE nAdyA=kO gHar           banAnE dIyA
    Yassin=Erg Nadya=Dat house.Nom make.Inf give.Perf.M.Sg
    `Yassin let Nadya build a house.'
Example #12:

    (19) a. yassin=nE nAdyA=kO sO jAnE dIyA
    Yassin=Erg Nadya=Dat sleep go.Inf give.Perf.M.Sg
    `Yassin let Nadya sleep.'
Example #13:

    b. yassin=nE nAdyA=kO gHar           banA lEnE dIyA
    Yassin=Erg Nadya=Dat house.Nom make take.Inf give.Perf.M.Sg
    `Yassin let Nadya build a house.'
Example #14:

    (50) a. [m„] bais               barf=se        yah„„ rah           rah-aa           h
    I.NOM twenty-two winter=from here live                      Stat=MSG         be.   PRST.1.SG
    `Itopic have been living here for 22 years.'