The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Rau, D. Victoria (2002). Nominalization in Yami.

URL: http://www1.pu.edu.tw/~dhrau/writing/pdf/Nominalization%20in%20Yami.pdf

(Last accessed ).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3099&langcode=ivv (2021-09-28).


Example #1:

    (10) ka-chimuy na pa.
    ASP-rain 3SG already
    "It has just started raining."
Example #2:

    (11) ka-chimu:y na
    ASP-rain 3SG
    "It just goes on raining."
Example #3:

    (13) may-lampasu sya as ka-panguyas na.
    AGT-cook 3SN LIN NF-wash_dishes 3SG
    "She cooks and washes the dishes."
Example #4:

    (14) panutung-an ku anchi u         p<in>arin         aya ni ama kakuyab.
    cook-LOC 1SG this NOM make<PA.PAT> this GEN father yesterday
    "I will cook in this (which) father made yesterday."