The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Vera Lee-Schoenfeld (2005). Introduction.

URL: http://people.ucsc.edu/~vls/Dissertation/4.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3142&langcode=heb (2021-09-17).


Example #1:

    c. ha-yalda kilkela le-Dan          et   ha-radio.
    the-girl   spoiled to-Dan (DAT) ACC the-radio
    `The girl broke Dan's radio.'
Example #2:

    b. Gil higdil le-Rina et ha-tmuna.
    Gil enlarged to-Rina ACC the-picture
    `Gil enlarged Rina's picture.' [Rina  theme]
Example #3:

    b. Tim pflegte Lena        [die Mutter [des Fohlens]] gesund.
    Tim treated Lena (DAT) the mother             the foal (GEN)   healthy
    `Tim cured the foal's mother which belongs to Lena.'
Example #4:

    (i) Gil s&avar le-Rina et ha-mis&kafayim s&el Sigal.
    Gil broke to-Rina ACC the-glasses         of Sigal
    `Gil broke Sigal's glasses on Rina.'