The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Eric Fuss (2004). Chapter IV.

URL: http://web.uni-frankfurt.de/fb10/fuss/Thesis/Chapter6.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3176&langcode=roh (2021-09-24).


Example #1:

    (54) Egn da quels lev-i                    ear jou.
    one of      those wanted-1SG also I
    `I also wanted one of those.'
Example #2:

    (56) Natiral     vev-in     las matÓns radetg            sei mailenders.
    of course had-3PL the girls           brought up Milans
    `Of course, the girls had brought up some Milans [pastries].'
Example #3:

    (57) A tgea      fagev-an=i                quegl betga savens ascheia.
    at home made-3PL=CLIT.3PL             that    not    often        like-this
    `At home, they didn't do that often in this way.'
Example #4:

    (58) Mo gid-n=i                   ear    a tgei, scha     tei     Ôs      malavetta?
    but help-3PL=CLIT.3PL also          to you when you have sorrows
    `But do they also help you when you are troubled?'