The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Walter Bisang (2007). Categories that make finiteness -- discreteness from a functional perspective and some of its reperc.

URL: http://www.ling.uni-osnabrueck.de/aktuelles/finitheit/Bisang-Fin1.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3182&langcode=kor (2021-09-28).


Example #1:

    pi-ka       kuchi-ess-unikka           pata-ey       ka-ca.
    rain-NOM stop-PST-because              sea-to        go-PROP
    ,Let's go to the beach, since it stopped raining.`
Example #2:

    Chelswu-nun          kukcang-ey   ka-ss-taka         chinkwu-lul manna-ss-ta.
    Chelswu-TC           cinema-DIR go-PST-CONV friend-ACC              meet-PST-DECL
    ,Chelswu went to the cinema and there he met a friend.`
Example #3:

    ne-nun      mwue-l         hay-ss-ko            Nami-nun eti-lul          ka-ss-ni?
    you-TC      what-ACC do-PST-CONV                Nami-TC       where-ACC   go-PST-Q
    ,What did you do and where did Nami go?`