The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hedde Zeijlstra (2004). Sentential Negation and Negative Concord.

URL: http://www2.sfs.nphil.uni-tuebingen.de:16080/B10/seminar/Diss_Zeijlstra.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3250&langcode=dum (2021-09-17).


Example #1:

    dat hi in den temple niet ginge
    There would they forbid him that he in the temple neg went
    `They would forbid him to go in the temple'
Example #2:

    b. Ende nem mi niet voor dijn oordel145
    And take.imp me neg vefore your judgmenet
    `Don't take me in front of your judgement'
Example #3:

    b. Dat si niet en sach dat si sochte279                          Middelnederlands
    Dat zij neg neg zag wat zij zocht
    `Dat zij niet zag wat zij zocht'