The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hedde Zeijlstra (2004). Sentential Negation and Negative Concord.

URL: http://www2.sfs.nphil.uni-tuebingen.de:16080/B10/seminar/Diss_Zeijlstra.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3250&langcode=odt (2021-06-13).


Example #1:

    b. Gālico scutton sulun imo, in ne sulun forhtun           Old Dutch
    Suddenly shoot will.3SG him, and neg will.3SG.fear
    `Suddenly they will shoot him and they will not fear'
Example #2:

    gihōrda stemmen iro
    heard voices their
Example #3:

    b.    Singet gode, lof quethet namon sīnin              Old Dutch
    Sing.IMP god, hymn say.IMP name his
    `Sing to god, say a psalm in his name'
Example #4:

    b. Ne faruuirp mi an tīde eldi                         Old Dutch
    Neg throw me in time old
    `Don't throw me in the old ages'