ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Juan Carlos Castillo (2001). THEMATIC RELATIONS BETWEEN NOUNS.

URL: http://www.uni.edu/~castillo/diss/castillo.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3329&langcode=nya (2021-09-19).

 

Example #1:

    (17) Fisi ana-dy-a      kalulu nsomba.
    hyena PAST-eat-ASP hare   fish
    'The hyena ate the hare's fish.'
Example #2:

    (18) Joni ana-pats-a     amai   ake nthochi.
    J    PAST-give-ASP mother his bananas
    'John gave his mother bananas.'
Example #3:

    (19) Catherine ana-kolol-ets-a        mwana wake chimanga.
    C         PAST-harvest-CAUS-ASP child her corn
    'Catherine made her child harvest the corn.'
Example #4:

    (35) Fisi ana-dy-a               kalulu nsomba.
    hyena PAST-eat-ASP          hare   fish
    'The hyena ate the          hare's fish.'
Example #5:

    (37) Catherine ana-kolol-ets-a       mwana wake chimanga.
    C         PAST-harvest-CAUS-ASP child her corn
    'Catherine made her child harvest the corn.'