The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Andrew Simpson (2005). Analyticity in the nominal domain.

URL: http://www.people.fas.harvard.edu/~ctjhuang/Course_LSA222/handouts/Simpson1a.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3359&langcode=ind (2021-09-27).


Example #1:

    (22)   tiga buah sepeda besar                         (Indonesian)
    3 CL bicycle big
    `three big bicycles'
Example #2:

    (26)   maka adapun mengerjakan [lobang sa buah itu] sampai lima enam hari
    and indeed make              hole one CL that took 5 6                 day
    `Indeed it took 5 or 6 days just to dig that one hole.' (Hopper 1986, p317)
Example #3:

    (33)   saya mau membeli beras dua kilo
    I   want buy       rice 2 kilo
    `I want to buy two kilos of rice.'