The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Amy Rose Deal (2005). Pro-drop, topic-drop, and the functional lexicon.

URL: http://people.umass.edu/amyrose/Deal_thesis_final.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3378&langcode=heb (2021-09-17).


Example #1:

    (17)a. *Ala                 al ha-rakevet             Hebrew
    step-PAST.3SG.MASC on the-train
    `He boarded the train'
Example #2:

    b. Aliti          al ha-rakevet.
    step-PAST.1SG on the-train
    `I boarded the train'
Example #3:

    maxar proi tatxil     im David.
    tomorrow    start-fut with David
    pass at David'
Example #4:

    b. Talilai amra le-Itamar she-(proi-)tavo                        (Borer 1989)
    Talila said-F to-Itamar that         come-fut.F
    `Talila said to Itamar that she will come'
Example #5:

    (61) * Rinai amra le-Rank proi+k she-hiclixu         ba-bxina
    Rina said to-Ran          that-succeeded.pl in-the-test
    `Rinai said to Rank that theyi+k passed the test'