The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

René Schiering (2006). Cliticization and the Evolution of Morphology.

URL: http://www.ub.uni-konstanz.de/kops/volltexte/2006/1872/pdf/Schiering_2006.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3404&langcode=tae (2021-09-26).


Example #1:

    (28)    nuhua i-na nu-kalite-ka=nhu                          Tariana
    I 2pl-OBJ 1sg-tell=REC.P.VIS=I
    `I have told you (you have to listen to me).'         (Aikhenvald 2003a: 571)
Example #2:

    (42)   hala-kade=pidana yakoleka                             Tariana
    open-NEG=REM.P.REP door
    `The door was not open.'                              (Aikhenvald 2003a: 347)
Example #3:

    di-ha-do du-sata dhuma-pidana-pita
    3sgnf-parent-FEM 3sgf-greet 3sgf+hear-REM.P.REP-AGAIN
    `He came back. His mother asked him again.'             (Aikhenvald 2003a: 340)
Example #4:

    (46)   di-a-pidana pita                                        Tariana
    3sgnf-say-REM.P.REP again
    `He said, again.'                                       (Aikhenvald 2003a: 340)
Example #5:

    (3)    a. ky d-ni di-kesi-p=nuk du-kalit=pidan...                      Tariana
    thus 3sgf-do 3sgnf-friend-PL=TOP.NON.A/S 3sgf-tell=REM.P.REP
    `After she acted this way (not any other way), she told his friends...'
Example #6:

    b. kay=n-ni n-yha nemhni=pidan
    thus=3pl-do 3pl-swim 3pl+walk=REM.P.REP
    `Thus (lit. having done thus), they drowned'          (Aikhenvald 2002: 61)