ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Fernando Zuniga (2002). Inverse Systems in Indigenous Languages of the Americas.

URL: http://www.dissertationen.unizh.ch/2003/zuniga/zuniga02.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3537&langcode=kio (2021-09-19).

 

Example #1:

    a. H          Carneie-ku         em-banma?
    Q         C.-to              2sI-go
    `Are yous going to Carnegie?'
Example #2:

    c. d            bt-thm.
    stick         2p:cIII-break
    `Theyp broke yourp stick / the stick for youp.'
Example #3:

    c. Y-tay.
    1s:pIII-awake
    `I awoke / something woke me.'
Example #4:

    c. Y-ty.
    1s:pIII-awake
    `I awoke / something woke me.'
Example #5:

    c. C       - .
    horse 2s:sIII-look-give
    `We / she / they gave yous a horse.'
Example #6:

    a. C       m-t.
    horse 2d:sII-catch
    `Youd catch the horse.'
Example #7:

    b. Mn          mn        g-att.
    probably     about.to   2s:III-chase
    `[A bull] is probably about to chase yous.'