ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Hoyt, Frederick M. L. (2000). Agreement, specificity effects, and phrase structure in rural Palestinian Arabic existential constru.

URL: http://comp.ling.utexas.edu/fmhoyt/Hoyt(00)_MAThesis.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3606&langcode=heb (2021-09-17).

 

Example #1:

    (i)     dan rac ¸slo¸sa kilometrim arukim
    Dan ran three kilometers long
    "Dan ran three kilometers."
Example #2:

    (i)     ha-¸slo¸sim ¸sékel
    the-three shekel
    "the three shekels"
Example #3:

    (ii)    ha-méa      kilo
    the-hundred kilo
    "the hundred kilos"
Example #4:

    (6)    a.   henaxti et ha-sefer hahu al ha-¸sulxan
    put1S ACC the-book that on the-table
    "I put that book on the table."
Example #5:

    b.   henaxti al ha-¸sulxan et ha-sefer hahu
    put1S on the-table ACC the-book that
    "I put on the table that book."
Example #6:

    (7)    a.   lamadti harbe dvarim me-ha ax          ¸sel-i
    learned1S many things from-the brother POSS-CL1S
    "I learned many things from my brother."
Example #7:

    (8)    a.   xataxti prusat lexem ba-sakin haze
    cut1S slice bread with-knife this
    "I cut a slice of bread with this knife."
Example #8:

    b.   xataxti ba-sakin haze prusat lexem
    cut1S with-knife this slice bread
    "I cut a slice of bread with this knife."
Example #9:

    (10)   a.   natanu pras le-Dina
    gave1P prize to-Dina
    "We gave a prize to Dina."
Example #10:

    b.   natanu le-Dina pras
    gave1P to-Dina prize
    "We gave Dina a prize."
Example #11:

    (11)    Q:       mi acar  et ha-roceax?
    who detained ACC the-murderer?
    "Who arrested the murderer?"
Example #12:

    a.       et ha-roceax acra ha-mi¸stara
    ACC the-murderer detained the-police
    "It was the police who arrested the murderer."
Example #13:

    (12)   Q:     le-mi carix le-haxzir et ha-maftaxot?
    to-whom must to-return ACC the-keys?
    "Who do we have to return the keys to?"
Example #14:

    a.     carix le-haxzir le-Rina et ha-maftaxot
    must to-return to-Rina ACC the-keys
    "The keys must be given back to Rina."
Example #15:

    (13)   a.     etmol natan Dani matana le-Rina
    yesterday gave Dani present to-Rina
    "Dani gave Rina a present yesterday."
Example #16:

    (14)   a.     etmol heniax Dani et ha-vaza fial ha-¸sulxan
    yesterday placed Dani ACC the-vase on the-table
    "Yesterday, Dani placed the vase on the table."
Example #17:

    (6-10)          le-haxzir le-Rina  et ha-maftaxot
    to-return to-Rina ACC the-keys
    "to return the keys to Rina"