ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Robert D. Holmstedt (2002). THE RELATIVE CLAUSE IN BIBLICAL HEBREW.

URL: http://individual.utoronto.ca/holmstedt/HolmstedtDissertation.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3627&langcode=hbo (2021-09-26).

 

Example #1:

    (1) bammaoeqom }ser yibhar                yhwh }looehekaoe bo
    in-the-place REL choose(3MS     IMPF)   Yhwh god-your in-it
    `in the place that Yhwh your god chooses it' (Deut 12.18)
Example #2:

    (2) }el hammaoeqom }ser yibhar               yhwh
    to the-place    REL choose(3MS     IMPF)   Yhwh
    `to the place that Yhwh chooses __' (Deut 12.26)
Example #3:

    (3) kol     yme }ser yiskooen            he{aoenaoen {al hammiskaoen yahnu
    all.of days.of REL dwell(3MS    IMPF)   the-cloud upon the-tabernacle camp(3MP   IMPF)
    `all the days that the cloud would settle over the tabernacle, they would camp'
Example #4:

    lma{an     }simmeoem                   lma{an       }ser yeoed{u              }ser }n^ yhwh
    for-purpose horrify(1CS     IMPF)-them   for-purpose  REL know(3MP           IMPF) REL    I Yhwh
    the end that they would know that I am Yhwh' (Ezek 20.26)
Example #5:

    (7) {al   miskaoeb^ ballelot biqqast^                }eoet se}aoehba             naps^
    upon bed-my in-the-nights seek(1CS          PERF) ACC REL--love(3FS PERF)          soul-my
    `upon my bed at night I seek who (=the man that) my soul loves' (Song 3.1; see a
Example #6:

    (8) ma sehaoeya                 kbaoer niqraoe}                  smo
    what REL-be(3MS      PERF)   already call(3MS      PERF PASS)   name-its
    `whatever (=what that) has been, its name has already been called' (Qoh 6.10)
Example #7:

    (11) {al  miskaoeb^ ballelot biqqast^         }eoet se}aoehba              naps^
    upon bed-my in-the-nights seek(1CS       PERF) ACC REL   -love(3FS   PERF)   soul-my
    `upon my bed at night I seek who (=the man that) my soul loves' (Song 3.1)
Example #8:

    {lehem   pit}ooem
    upon-them suddenly
    suddenly' (Qoh 9.12)
Example #9:

    (16) ha}atta }^s haoe}looeh^m }ser baoe}taoe            m^huda
    WH-you man.of the-god         REL come(2MS      PERF)   from-Judah
    `Are youi the man of God whoi youi have come from Judah?' (1 Kgs 13.14)
Example #10:

    {wooen        qeoes
    punishment.of end
    punishment' (Ezek 21.30)
Example #11:

    (19) wa}n^ kheoereoes looe} }esmaoe{           uk}illeoem   looe} yiptah           p^w
    and-I like-deaf NEG hear(1CS          IMPF)   and-like-dumb NEG open(3MS    IMPF)   mouth-his
    `and I am like a deaf man--I do not hear, and like a dumb mani i (that) does no
Example #12:

    (26) }n^ yoseoep }h^kem    }ser mkartem     }ooet^ misraoeymah
    I    Joseph brother-your REL sell(2MP PERF) ACC-me Egypt-ADV
    `Ii (am) Joseph, your brother, whoi you sold mei to Egypt' (Gen 45.4)
Example #13:

    yhwh paoen^m }el paoen^m
    Yhwh face      to face
    `and a prophet has not yet risen in Israel like Mosesi whoi Yhwh knew himi perso
Example #14:

    laoeleket  }ahre }looeh^m }heoer^m }ser looe} yda{tem
    to-go(INF) after gods        other     REL NEG know(2MP       PERF)
    thati you do not know' (Deut 11.28)
Example #15:

    yhwh paoen^m }el paoen^m
    Yhwh face to face
    `and there has not risen another prophet in Israel like Mosesi, whoi Yhwh knew h
Example #16:

    (32) bqol        yhwh }looehenu }ser }nu [Kt] sooelh^m          }ooetkaoe }eoelaoeyw nismaoe{
    in-voice.of    Yhwh god-our REL we               send(MP       PTCP) ACC-you to-him listen(1CP          IMPF)
    `to the voice of Yhwhi our God, whoi we are sending you to himi, we shall listen
Example #17:

    niss^to               bmassa
    test(2MS    PERF)-him   in-Massa
    Massa' (Deut 33.8)
Example #18:

    (35) zooe}t haoe}aoeres }ser titnahlu         }ooetah bgoraoel
    this the-land REL inherit(2MP        IMPF) ACC-it   in-lot
    `this is the land that you shall inherit it by lot' (Num 34.13)
Example #19:

    (36) }el yehu} ben nims^ }ser msaoeho                yhwh lhakr^t    }et bet    }ah}aoeb
    to Jehu son.of Nimshi REL anoint(3MS          PERF)-him Yhwh to-cut(INF) ACC house.of Ahab
    `to Jehu, the son of Nimshi, who Yhwh anointed him to cut off the house of Ahab'
Example #20:

    (37) {am zu gaoe}aoeltaoe
    people REL redeem(2MS             PERF)
    `a people whom you have redeemed' (Exod 15.13)
Example #21:

    (40) zkooer ...               har      s^yon zeh saoekantaoe             bo
    remember(2MS         IMV) mount.of Zion REL dwell(2MS            PERF) in-it
    `remember. . . Mount Zion, which you dwelt in it' (Psa 74.2)
Example #22:

    }et hasseoelaoe{ }ser laoeqah       min haoe}aoedaoem
    ACC the-rib       REL take(3MS PERF) from the-man
    `the rib that he took from the man' (Gen 2.22)
Example #23:

    yhwh }ser hithallakt^  lpaoenaoeyw yislah      mal}aoeko }ittaoek
    Yhwh REL walk(1CS PERF) to-face-his send(3MS IMPF) angel-his with-you
    `Yhwh, who I walked before him, will send his angel with you' (Gen 24.40)
Example #24:

    l}^s^
    to-man-my
    `and Leah said: God has provided my reward, (I) who gave my maid to my husband'
Example #25:

    }aoemar       yhwh }el daoewid w}el slooemooe bno
    say(3MS PERF) Yhwh to David and-to Solomon son-his
    to Solomon his son: . . . ' (2 Kgs 21.7)
Example #26:

    (48) s^honi melek haoe}mooer^ }seri ___i maoelak         bhesbon
    Sihon king.of the-Amorites REL           reign(3MS PERF) in-Heshbon
    `Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon' (Josh 13.21)
Example #27:

    (49) {ami }seri looe} yaoedaoe{taoe ___     i
    people REL NEG know(2MS PERF)
    `a people that you do not know' (Deut 28.33)
Example #28:

    (50) kol ymei     }seri hannega{ bo               i
    all.of days.of REL the-disease in-him
    `all the days that the disease (is) in him' (Lev 13.46)
Example #29:

    (52) haddereki hattoba }seri yeoelku bahi
    the-way the-good REL walk(3MP IMPF) in-it
    `the good way that they shall walk in it' (1 Kgs 8.36)
Example #30:

    (54) uba}ser    taoel^n^      }aoel^n
    and-in--REL lodge(2FS IMPF) lodge(1CS IMPF)
    `and in  (the place) that you lodge I will lodge' (Ruth 1.16)
Example #31:

    (55) bikkure      kol }ser b}arsaoem }ser yaoeb^}u            layhwh lkaoe yihye
    first-born.of all.of REL in-land-their REL come(3MP IMPF CAUS) to-Yhwh to-you be(3MS IMPF)
    `the first-born of everything (that is in their land) (that they bring to Yhwh)
Example #32:

    miswooetay      whuqqooetaoey
    commandments-my and-statutes-my
    statutes)' (1 Kgs 11.34)
Example #33:

    a) waysappeoer            haoe{ebed   lyishaoeq }eoet kol haddbaoer^m }ser {aoesa
    and-tell(3MS PAST)     the-servant to-Isaac ACC all.of the-things       REL do(3MS PERF)
    `and the servant related to Isaac all the things that he had done' (Gen 24.66)
Example #34:

    {aoes^taoe  lo
    do(2MS PERF) to-him
    `until the anger of your brother subsides and he forgets  what (= the thing tha
Example #35:

    a) wzeh    haddaoebaoer }ser ta{se laoehem lqaddeoes         }ooetaoem
    and-this the-thing REL do(2MS IMPF) to-them to- consecrate(INF) ACC-them
    `and this (is) the thing that you shall do to them in order to consecrate them'
Example #36:

    a) wayyeoera{                  haddaoebaoer }ser {aoesa daoewid b{ene yhwh
    and-be wicked(3MS PAST)     the-thing REL do(3MS PERF) David in-eyes.of Yhwh
    `and the thing that David did was wicked in the eyes of Yhwh' (2 Sam 11.27)
Example #37:

    b) wayyeoera{              b{ene   yhwh   }ser {aoesa
    and-be wicked(3MS PAST) in-eyes.of Yhwh  REL do(3MS PERF)
    `and  what (= the thing that) he did was wicked in the eyes of Yhwh' (Gen 38.10
Example #38:

    (62) }eoelleh }ser nihal        mooeseh b{arbot mo}aoeb meoe{eoeber lyardeoen yr^ho mizraoeha
    these  REL divide(3MS PERF) Moses in-plains.of Moab from-beyond to-Jordan Jericho east-to
    Jordan (to) Jericho, to the east' (Josh 13.32)
Example #39:

    (63) uba}ser17  taoel^n^      }aoel^n
    and-in--REL lodge(2FS IMPF) lodge(1CS IMPF)
    `and in  (the place) that you lodge I will lodge' (Ruth 1.16)
Example #40:

    (64) }mooer      }n^ mopetkem ka}ser {aoes^t^  keoen yeoe{aoese     laoehem
    say(2MS IMV) I sign-your like--REL do(1CS PERF) thus do(3MS IMPF PASS) to-them
    `say: I am your sign. Like  (the thing) which I did, thus will be done to them'
Example #41:

    ma{allehem
    deeds-their
    evil' (Mic 3.4)
Example #42:

    }habt^kaoe        w}etteoen        }aoedaoem tahtekaoe ul}umm^m tahat napsekaoe
    love(1CS PERF)-you and-give(1CS IMPF) man under-you and-peoples under soul-your
    give a person in exchange for you and peoples in exchange for your life' (Isa 43
Example #43:

    {ad hayyom hazzeh ya{an27 }ser milleoe}          }ahre yhwh }looehe yisraoe}eoel
    until the-day the-this because  REL fill(3MS PERF) after Yhwh god.of Israel
    very day because  (of the fact) that he was fully after Yhwh, the God of Israel
Example #44:

    a) ul}aoedaoem sellooe} {aoemal   bo
    and-to-man REL-NEG toil(3MS PERF) in-it
    `and to a man that has not toiled over it' (Qoh 2.21)
Example #45:

    b) {am zu gaoe}aoeltaoe
    people REL redeem(2MS PERF)
    `a people that you have redeemed' (Exod 15.13)
Example #46:

    kahs^r       gaggot seqqadmat saoelap         yaoebeoes
    like-grass.of rooftops REL-before shoot(3MS PERF) wither(3MS PERF)
    `like grass of rooftops, which before it has shot up it withers' (Psa 129.6)
Example #47:

    a) hamma{se senna{sa           tahat hassaoemes
    the-work   REL-do(3MS PERF PASS) under the-sun
    `the work that was done under the sun' (Qoh 2.17)
Example #48:

    a) yhwh sehaoeya       laoenu
    Yhwh REL-be(3MS PERF) for-us
    `Yhwh, who was for us' (Psa 124.1)
Example #49:

    b) yhwh zu haoetaoe}nu   lo
    Yhwh REL sin(1CP PERF) to-him
    `Yhwh, who we sinned against him' (Isa 42.24)
Example #50:

    a) mqom seyippol             haoe{eoes
    place.of REL-fall(3MS IMPF) the-tree
    `a/the place that the tree falls' (Qoh 11.3)
Example #51:

    b) mqom zeh yaoesadtaoe           laoehem
    place.of REL establish(2MS PERF) for-them
    `a/the place that you established for them' (Psa 104.8)
Example #52:

    }al   tir}un^      se}n^ sharhooeret
    NEG see(2MS MOD)-me REL-I dark
    `do not look at me who I am dark' (Song 1.6)
Example #53:

    (86) hagg^da     l^     se}aoehba        naps^ }eka tir{e
    tell(2MS IMV) to-me  REL-love(3FS PERF) soul-my where pasture(2MS IMPF)
    `tell me,  One-who my soul loves, where you pasture (your flock)' (Song 1.7)
Example #54:

    (87) wze      }aoehabt^           nehpku            b^
    and- REL love(1CS PERF)       turn(3CP PERF REFL) in-me
    `and  who I loved turned against me' (Job 19.19)
Example #55:

    (88) {al  miskaoeb^ ballelot biqqast^   }eoet se}aoehba         naps^
    upon bed-my in-the-nights seek(1CS PERF) ACC  REL-love(3FS PERF) soul-my
    `upon my bed during night I sought  (him-)who my soul loves' (Song 3.1)
Example #56:

    (89) wyaoesooeb         he{aoepaoer {al haoe}aoeres ksehaoeya
    and-return(3MS MOD) the-dust on the-earth like--REL-be(3MS PERF)
    `and the dust returns to the earth like  (the condition/state) that it had been
Example #57:

    (90) haoedlu       praoezon     byisraoe}eoel haoedeoellu {ad  saqqamt^
    cease(3CP PERF) peasantry      in-Israel cease(3CP PERF) until  REL-rise(1CS PERF)
    `peasantry in Israel ceased; it ceased until  (the time) that I arose' (Judg 5.
Example #58:

    (91) trumat    bet     }looehenu haheoer^mu   hammelek wyooe{saoeyw . . .
    offering.of house.of god-our REL-lift(3CP PERF) the-king and-counselors-his
    `the offering of the house of our God that the king and his counselors . . . lif
Example #59:

    (92) wayyaoerem          hattabbaoeh }et hassoq whe{aoelehaoe
    and-raise(3MS PAST) the-cook ACC the-leg and--REL-upon-it
    `and the cook lifted the leg and /what (=the thing that) (was) on it' (1 Sam 9.
Example #60:

    yaoelda       lo    saoera yishaoeq
    bear(3FS PERF) to-him Sarah Isaac
    `and Abraham called the name of his son that was born to him, who Sarah bore for
Example #61:

    (94) wayyooe}mar       na{ra mo}b^ya h^} hassaoeba  {im no{m^ missde    mo}aoeb
    and-say(3MS PAST) girl Moabite she REL-return(3FS PERF) with Naomi from-fields.of Moab
    `and he said: She is a Moabite girl that returned with Naomi from the fields of
Example #62:

    wayyipplu        saoemma whannis}aoer^m           hera naoesu
    and-fall(3MP PAST) there and--REL-remain(MPL PTCP PASS) hill-to flee(3CP PERF)
    there and (those) who remained fled to the hills' (Gen 14.10)
Example #63:

    saoem }looeh^m bet }eoel
    there God         Bethel
    `and Jacob named the placei thati God had spoken with him therei `Bethel" (Gen 3
Example #64:

    laoehem
    for-them
    `to bring them from the land of Egypt to a landi thati I explored ___i for them'
Example #65:

    bne   yisraoe}eoel
    sons.of Israel
    `and they brought to the Israelites an evil report of the landi thati they explo
Example #66:

    a) wkipper                hakkooeheoen }ser yimsah      }ooeto
    and-atone(3MS PERF MOD) the-priest REL anoint(3MS IMPF) ACC-him
    `and the priesti whoi one anoints himi. . . shall make atonement' (Lev 16.32)
Example #67:

    a) {ad hammaoeqom }ser haoeya     saoem }ohlooe (Kt) batthilla
    until the-place REL be(3MS PERF) there tent-his        in-the-beginning
    `up to the placei thati his tent was therei at the beginning' (Gen 13.3)
Example #68:

    yisraoe}eoel }ser yeoed{un }^s nega{  lbaoebo
    Israel REL know(3MP IMPF) man affliction.of heart-his
    eachi knows the affliction of his heart' (1 Kgs 8.38)
Example #69:

    (109) ubaoen^taoe           maoesor  {al haoe{^r }ser h^} {ooesa    {immkaoe milhaoema
    and-build(2MS PERF MOD) seigework upon the-city REL it make(3FS PTCP) with-you war
    `and you shall build a seige-wors against the cityi thati iti is making war with
Example #70:

    seyihye          }ahraoey
    REL-be(3MS IMPF   ) after-me
    `and I hate all of my toili, . . . whichi I must leave iti to the man who comes
Example #71:

    (113) }^s }ser yitten      lo   haoe}looeh^m {ooeser unkaoes^m wkaoebod
    man REL give(3MS IMPF) to-him the-god riches and-wealth and-honor
    `a mani thati God gives to himi riches and wealth and honor' (Qoh 6.2)
Example #72:

    (115) k^   toreoem            }et hadderek hattoba }ser yeoelku  bah
    when teach(2MS IMPF)-them ACC the-way the-good REL walk(3MP IMPF) in-it
    `when you teach them the good wayi thati they shall walk in iti' (1 Kgs 8.36)
Example #73:

    bhithanno        }eoelenu wlooe} saoemaoe{nu
    in-implore(INF)-his to-us and-NEG hear(1CP PERF)
    us but we did not listen' (Gen 42.21)
Example #74:

    (120) bammaoeqom }ser yibhar          yhwh }looehekaoe bo
    in-the-place REL choose(3MP IMPF) Yhwh god-your in-it
    `in the placei thati Yhwh your god chooses iti' (Deut 12.18)52
Example #75:

    (121) }el hammaoeqom }ser yibhar      yhwh ___
    to the-place REL choose(3MS IMPF) Yhwh
    `to the placei thati Yhwh chooses ___i' (Deut 12.26)
Example #76:

    haoe}aoedaoem   waoehay                baoehem
    the-man         and-live(3MS PERF MOD) in-them
    them' (Lev 18.5)
Example #77:

    whaoeya              baoehem
    and-live(3MS PERF MOD) in-them
    them' (Neh 9.29)
Example #78:

    ub}arba{ {esre saoena baoe}    kdaoerlaoe{ooemer whammlaoek^m }ser }itto
    and-in-four teen year come(3MS PERF) Cedorlaomer and-the-kings           REL with-him
    `and in the fourteenth year, Cedorlaomer and the kings that were with him, came'
Example #79:

    b) hakkooehn^m }ser qrob^m layhwh
    the-priests REL near(MP) to-Yhwh
    `the priests that are near to Yhwh' (Ezek 42.13)
Example #80:

    kol    yg^{ay  looe} yims}u     l^   {aoewooen }ser heoet}
    all.of labors-my NEG find(3MP IMPF) to-me iniquity REL sin
    `(in) all my labors, they do not find in me an iniquity that is sin' (Hos 12.9)
Example #81:

    (128) kol     }eres hahw^la }ser saoem hazzaoehaoeb
    all.of land.of the-Havila REL there the-gold
    `all the land of Havilai, whichi there is gold therei' (Gen 2.11)
Example #82:

    (129) ur}e            min hammaoeqom }ser }atta saoem
    and-look(2MS IMV) from the-place   REL you there
    `and look from the placei thati you are therei' (Gen 13.14)
Example #83:

    umin    habbheoema }ser looe} thooera h^} snayim }^s w}isto
    and-from the-animal   REL NEG clean         it two        man and-woman-his
    animali thati iti is not clean, two, a male and its mate' (Gen 7.2)
Example #84:

    (132) bkol     {eoet }ser }n^ rooe}e }et mordkay hayyhud^ yoseoeb     bsa{ar hammelek
    in-all.of time REL I see(MS PTCP) ACC Morecai the-Jew       sit(MS PTCP) in-gate.of the-king
    `in every time that I see ACC Mordecai, the Jew, sitting in the gate of the king
Example #85:

    (134) ukma{se      }eres   kna{an }ser }n^ meoeb^} }etkem saoemma
    and-like-deed.of land.of Canaan REL I bring(MS PTCP) ACC-you there-to
    `and like the deed of the land of Canaan, which I am bringing ACC you there' (Le
Example #86:

    (135) w}im    }ettenkaoe         byad       haoe}naoes^m haoe}eoelleh }ser mbaqs^m }et napsekaoe
    and-COND give(1CS IMPF)-you in-hand.of the-men the-these REL seek(MP PTCP) ACC life-your
    `and I shall surely not give you into the hand of these men that seek ACC your l
Example #87:

    (139) hooemooetekaoe haggbooehot whabbsurot }ser }atta booeteoeah     baoeheoen
    walls-your the-high           and-the-fortified REL you trust(MS PTCP) in-them
    `your high and fortified wallsi thati you trust in themi' (Deut 28.52)60
Example #88:

    a) }eres }ser yhwh }looehekaoe dooereoes }ooetaoeh
    land REL Yhwh god-your seek(MS PTCP) ACC-it
    `a landi thati Yhwh your God is seeking ACC iti' (Deut 11.12)63
Example #89:

    w}eoelka     }eoelehaoe w}edrsa  baoeh
    and-go(1CS MOD) to-her and-seek(1CS MOD) in-her
    her' (1 Sam 28.7)
Example #90:

    a) }et bigdehem       }ser heoemma msaoert^m  baoem
    ACC garments-their REL    they     serve(MP PTCP) in-them
    `their garmentsi thati they serve with themi' (Ezek 44.19)64
Example #91:

    b) wayyimsaoe}        yoseoep heoen b{enaoeyw waysaoeret      }ooeto
    and-find(3MS PAST) Joseph favor in-eyes-his and-serve(3MS PAST) ACC-him
    `and Joseph found favor in his eyes and he [i.e., Joseph] served ACC him' (Gen 3
Example #92:

    d) wayyaoebeoe}        }el haoe}aoedaoem lir}ot ma yiqraoe}      lo
    and-bring(3MS PAST) to the-man to-see(INF) what call(3MS IMPF) to-it
    `and [God] brought to the man [every kind of animal] to see what he would name (
Example #93:

    ls^hooen ul{og }ser hehramtem        }otaoem
    to-Sihon and-to-Og REL put to ban(2MP PERF) ACC-them
    to Ogi, whoi you put themi to the ban' (Josh 2.10)
Example #94:

    bkappo
    in-palm-his
    `like a first ripe figi before summer, whichi the one who sees iti, while it is
Example #95:

    (147) wkipper                 hakkooeheoen }ser yimsah     }ooeto
    and-atone(3MS PERF MOD) the-priest REL anoint(3MS IMPF) ACC-him
    `and the priesti whoi one anointed himi shall make atonement' (Lev 16.32)69
Example #96:

    haddaoebaoer }ser na{se
    the-thing REL do(1CP IMPF)
    do' (Jer 42.3)
Example #97:

    hamma{se }ser ya{sun
    the-work REL do(3MP IMPF)
    will do' (Exod 18.20)
Example #98:

    (158) habb^tu    }el }abraoehaoem }b^kem w}el saoera  ___ tholelkem
    look(2MP IMV) to Abraham father-your and-to Sarah          bear(3FS IMPF)-you
    `look to Abraham your father and to Sarahi (who)i ___i bore you' (Isa 51.2)
Example #99:

    (160) bor     kaoera      wayyahprehu       wayyippooel         bsahat  yip{aoel
    cistern dig(3MS PERF) and-dig(3MS PAST)-it and-fall(3MS PAST) in-pit      make(3MS IMPF)
    `he has made a cistern and dug it out and he has fallen into the piti  (that)i
Example #100:

    (162) k^     tihyu        k}eoelai i nooebelet  {aoelehaoei
    because be(2MP IMPF) like-oak wither(FS PTCP) leafage-its
    `because you will be like an oaki (that)i itsi leaves (are) withering' (Isa 1.3
Example #101:

      mlammedkaoe           lho{^l     madr^kkaoe       bderek  teoeleoek
    teach(MS PTCP)-you     to-profit(INF)  lead(MS PTCP)-you on-way    walk(2MS IMPF)
    walk' (Isa 48.17)
Example #102:

    hos^}kaoe                 meoe}eres    misrayim
    come out(3MS PERF CAUS)-you from-land.of Egypt
    `watch yourself lest you forget Yhwh, who brought you out of the land of Egypt'
Example #103:

    tahat hassaoemes
    under the-sun
    `and I hated life because the work that was done under the sun was grievous to m
Example #104:

    (172) {am     zu yaoesart^     l^   thillaoet^ ysappeoeru
    people REL form(1CS PERF) for-me praise-my recount(3MP IMPF)
    `a people that I formed for myself will recount my praise' (Isa 43.21)
Example #105:

    }dooenaoeyw
    master-his
    Today there are many servants that are breaking away, each from his master' (1 S
Example #106:

    (174) baoeruk            yhwh sellooe} ntaoenaoenu   terep lsinnehem
    bless(MS PTCP PASS) Yhwh REL-NEG give(3MS PERF)-us prey to-teeth-their
    `Blessed is Yhwh, who has not given us (as) prey for their teeth' (Psa 124.6)
Example #107:

    (176) whikk^t^             layhwh hammast^r         paoenaoeyw mibbet      ya{qooeb
    and-wait(1CS PERF MOD) for-Yhwh REL-hide(MS PTCP) face-his from-house.of Jacob
    `and I shall wait for Yhwh, who hides his face from the house of Jacob' (Isa 8.1
Example #108:

    bor    kaoera       wayyahprehu       wayyippooel        bsahat  yip{aoel
    cistern dig(3MS PERF) and-dig(3MS PAST)-it and-fall(3MS PAST) in-pit      make(3MS IMPF)
    `he has made a cistern and dug it out and he has fallen into the piti (that)i h
Example #109:

    (181) }el mqom sehannhaoel^m hooelk^m  saoem heoem saoeb^m     laoelaoeket
    to place.of REL-the-rivers go(MP PTCP) there they return(MP PTCP) to-go(INF)
    `to (the) place that the rivers go, there they continually return' (Qoh 1.7)
Example #110:

    (182) wrooehab    mqom hammunnaoeh              haoemeoes }ammot saoeb^b saoeb^b
    and-width.of place.of REL-rest(MS PTCP PASS) five cubits around around
    `and the width of (the) place that was free was five cubits all around' (Ezek 41
Example #111:

    hassooehar mqomi }seri yoseoep }aoesur          saoemi
    the- round place.of REL Joseph confine(MS PTCP PASS) there
    placei thati Joseph was confined therei' (Gen 40.3)
Example #112:

    haoe{ooela        lipne yhwh ___    i
    the-burnt offering before Yhwh
    `and he shall slaughter it in (the) placei thati he slaughters the burnt offerin
Example #113:

    (186) }ak     }eoelleh misknot {awwaoel wzeh mqomi    looe} yaoeda{                     }eoel
    surely these dwellings.of unjust and-this place.of  NEG know(3MS PERF)                 God
    know God' (Job 18.21)
Example #114:

    (187) wayyooe}mer       b^   }dooenaoey slah       naoe} byadi      tislaoeh     ___          i
    and-say(3MS PAST) in-me Lord       send(MS IMV) please in-hand  send(2MS IMPF)
    `and he said: by me, O Lord, please send (it) by the handi (that)i you shall se
Example #115:

    (1) wayyooe}mer           }looeh^m yh^          }or
    and-say(3MS   PAST)    God be(3MS        MOD)   light
    `and God said: Let light be!' (Gen 1.3)
Example #116:

    (3) yispooet          yhwh ben^     ubenekaoe
    judge(3MS   MOD)   Yhwh between-me and-between-you
    `may Yhwh judge between me and you' (Gen 16.5)
Example #117:

    (4) yisep              yhwh ben^      ubenekaoe
    watch(3MS   MOD)   Yhwh between-me and-between-you
    `may Yhwh watch between me and you' (Gen 31.49)
Example #118:

    whanna{ar ya{al                   {im }ehaoeyw
    and-the-boy ascend(3MS      MOD)   with brothers-his
    `but let the boy go up with his brothers' (Gen 44.33)
Example #119:

    wnibrku                            bkaoe kooel  misphooet haoe}daoema
    and-bless(3CP      PERF MOD PASS)     in-you all.of families.of the-land
    the land shall be blessed by you' (Gen 12.3)
Example #120:

    {op     hassaoemaoeyim bkooel }ser tirmooes             haoe}daoema ubkol     dge hayyaoem
    birds.of the-heavens on-all.of REL creep(3FS          IMPF)   the-ground and-on-all.of fish.of the-sea
    the heavens and everything that creeps on the ground and all the fish of the sea
Example #121:

    (14) wyeoe}aoemnu                  dibrekem
    and-believe(3MP    IMPF PASS)   words-your
    `and your words will be verified' (Gen 42.20)
Example #122:

    (15) whinne   dbar yhwh }eoelaoeyw leoe}mooer looe} y^raoeskaoe                zeh
    and-behold word.of Yhwh to-him COMP NEG inherit(3MS                IMPF)-you   this
    `and behold the word of Yhwh (came) to him (saying): This one will not inherit y
Example #123:

    (19) ya{abdukaoe      {amm^m wyistahu                       lkaoe l}umm^m
    serve(3MP MOD)-you peoples and-bow down(3         MP MOD)   to-you nations
    `let the peoples serve you and let the nations bow down to you' (Gen 27.29)
Example #124:

    (20) wrab     ya{booed            saoe{^r
    and-great serve(3MS   IMPF)   young
    `and the greater will serve the younger' (Gen 25.23)
Example #125:

    (21) whaoe}ares   haoeyta    tooehu waoebooehu
    and-the-earth be(3FS PERF) vacuum and-void
    `and the earth was a vacuum and a void' (Gen 1.2)
Example #126:

    (22) whokiah             }abraoehaoem }et }b^melek {al }ooedot b}eoer hammayim
    and-argue(3MS   PERF) Abraham with Abimelek upon cause well.of water
    `and Abraham argued with Abimelek because of well of water' (Gen 21.25)
Example #127:

    (24) hayyat    hassaoede }ser {aoesa            yhwh }looeh^m
    animal.of the-field REL make(3MS         PERF)   Yhwh God
    `. . . animal of the field which Yhwh God had made' (Gen 3.1)
Example #128:

    lu yismaoe{eoe}l   yihye             lpaoenekaoe
    if Ishmael           live(3MS   IMPF)   to-face-your
    `Would that Ishmael live before you!' (Gen 17.18)
Example #129:

    (38) w}eoed    ya{le               min haoe}aoeres
    and-mist ascend(3MS    IMPF)   from the-earth
    `and mist came up from the earth' (Gen 2.6)
Example #130:

    (39) wyiras                  zar{kaoe }eoet sa{ar }ooeybaoeyw
    and-inherit(3MS   IMPF)   seed-your ACC gate.of enemies-his
    `and your seed will inherit the gate of his enemies' (Gen 22.17)
Example #131:

    (40) w{al    p^kaoe    yissaq                kol {amm^
    and-upon mouth-your kiss(3MS        IMPF)   all.of people-my
    `and all of my people will kiss your mouth' (Gen 41.40)
Example #132:

    (41) wruh       }looeh^m mrahepet             {al pne hammaoeyim
    and-wind.of god         hover(FS PTCP)        upon face.of the-waters
    `and the wind of God (was) hovering upon the surface of the water' (Gen 1.2)
Example #133:

    (44) wkos     par{ooe byaoed^
    and-cup.of Pharaoh in-hand-my
    `and the cup of Pharaoh (is) in my hand' (Gen 40.11)
Example #134:

    (46) }hooet^   h^}
    sister-my she
    `she (is) my sister' (Gen 12.19)
Example #135:

    (55) b{od slooeset yaoem^m yissaoe}                    par{ooe }et rooe}sekaoe
    in-yet three days lift(3MS                     IMPF)     Pharaoh ACC head-your
    `in three more days, Pharaoh will lift up your head' (Gen 40.13)
Example #136:

    (71) k^     saoema{t^               }ooemr^m    neoelka
    because hear(1CS      PERF)   pro say(MP PTCP) go(1CP IMPF)
    `Because I heard (them) saying: Let us go...' (Gen 37.17)
Example #137:

    (72) umooese haoeya             rooe{e               }et sooe}n    yitro hooetno
    and-Moses be(3MS      PERF)   shepherd(MS     PTCP) ACC  flock.of Jethro father-in-law-his
    `and Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro' (Exod 3.1)
Example #138:

    [Tumtusaoe}eoel yaoelad              [R}et laoemek]
    and-Methushael beget (3MS        PERF)     ACC Lamech
    `and Irad begat Mehujael; and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat La
Example #139:

    [naoetani           [R}looeh^m [ti [Rskaoer^]]]]
    give(3MS    PERF)    God              reward-my
    `God has provided my reward' (Gen 30.18)
Example #140:

    [}aoesapi          [T}looeh^m [RKti [T}et herpaoet^]]]]
    remove(3MS   PERF)    God               ACC shame-my
    `God has removed my shame' (Gen 30.23)
Example #141:

    [Kwya{qooebi [Rtaoeqa{j [ti [tj [}et }ohlo baoehaoer]]]
    and-Jacob pitch(3MS PERF) ACC tent-his in-the-hill country
    `and Jacob had pitched his tent in the hill country' (Gen 31.25)
Example #142:

    [Kwlaoebaoeni [taoeqa{j [ti [tj [R}et }ehaoeyw bhar              haggil{aoed]]]
    and-Laban pitch(3MS PERF) with brothers-his in-the-hill country.of the-Gilead.
    `and Laban pitched (his tent) with his kinsmen in the hill country of Gilead' (G
Example #143:

    [Kw}attaj [}et br^t^i   [tj [Rtismooer [ti]]]]
    and-you (MS) ACC covenant-my     keep(2MS IMPF)
    `and you shall keep my covenant' (Gen 17.9)
Example #144:

    [k^    [saoemj [baoelali           [Tyhwh R[ti [spat   kol haoe}aoeres [Ktj]]]]]]]
    because there confuse(3      MS PERF)  Yhwh    language.of all.of the-land
    `because there Yhwh confused the language of all the earth' (Gen 11.9)
Example #145:

    [Rwruah   }looeh^m [mrahepet     [{al  pne      hammaoeyim]]]
    and-wind.of God         hover(FS PTCP) upon surface.of the-water
    `and the wind of God was hovering upon the surface of the water' (Gen 1.2)
Example #146:

    w[Rhooesek [{al pne   thom]]
    and-darkness upon face.of deep
    `darkness (was) upon the surface of the deep' (Gen 1.2)
Example #147:

    w[K}el }^seoeki [Rtsuqaoeteoek ti]] whu} yimsaoel           baoek
    and-to man-your desire-your and-he rule(3MS                  IMPF)   in-you
    `and your desire (shall be) for your husband (and he shall rule over you)' (Gen
Example #148:

    (40) [k^    [saoemj [baoelali           [yhwh [ti [spat    kol haoe}aoeres [tj]]]]]]]
    because there confuse(3MS    PERF)   Yhwh    language.of all.of the-land
    `because there Yhwh confused the language of all the earth' (Gen 11.9)
Example #149:

    (16) wqooeraoe}                             laoek seoem haoedaoes }ser p^ yhwh yiqqbennu
    and-call(3MS          PERF MOD PASS)   to-you name new Op REL mouth.of Yhwh designate(3MS           IMPF)-it
    `and to you shall be called a new namei Opi which the mouth of Yhwh shall design
Example #150:

    (17) yaoereoe} }n^ }et }dooen^ hammelek . . .}ser laoemma yir}e             }et    pnekem zooe{p^m
    afraid I ACC lord-my the-king Op REL why                see(3MS    IMPF) ACC       faces-your dejected(MP   PTCP)
    `I am afraid of my lord the kingi . . . Opi who why should ti (he) see your face
Example #151:

    hammisha
    anointing
    `and the priesti greater than his brothers, Opi who upon hisi head is poured the
Example #152:

    ykabbdu      }looeh^m wa}naoes^m
    honor(3MP IMPF) gods       and-men
    men are honored' (Judg 9.9)
Example #153:

    (20) kgoy        }ser sdaoeqa   {aoesaoe
    like-nation Op REL righteousness do(3MS                PERF)
    `like a nationi Opi that ti has done righteousness' (Isa 58.2)
Example #154:

    (21) limsilla     haoe{ooela                mibbet }eoel skema
    to-highway Op REL-ascend(FS      PTCP)   from-Bethel Shechem-to
    `of a highwayi Opi that ti goes up from Bethel to Shechem' (Judg 21.19)
Example #155:

    {od {ad {olaoem
    again until ever
    `because proi(you) Opi who ti see the Egyptians today--you shall never see them
Example #156:

    (24) {daoetkaoe            qaoen^taoe                   qedem
    congregation-your Op  acquire(2          MS PERF)   ancient t
    `your congregation Opi (which) you acquired ti long ago' (Psa 74.2)
Example #157:

    (27) zooe}t haoe}aoeres }ser titnahlu               }ooetah bgoraoel
    this the-land Op REL inherit(2MP            IMPF) ACC-it   in-lot
    `this is the landi Opi that you shall inherit iti by lot' (Num 34.13)
Example #158:

    miswooetay      whuqqooetaoey
    commandments-my and-statutes-my
    statutes' (1 Kgs 11.34)
Example #159:

    yrusaoelayim }ser baoehaoert^ t
    Jerusalem Op REL choose(1CS PERF)
    Opi which I chose ti' (1 Kgs 11.13)12
Example #160:

    umin    habbheoema  }ser looe} thooera h^} snayim }^s w}isto
    and-from the-animal Op REL NEG clean          it two        man and-woman-his
    animali Opi which iti (is) not clean, two, a male and its mate' (Gen 7.2)
Example #161:

    (49) zooe}t haoe}aoeres }ser titnahlu                }ooetah bgoraoel
    this the-land Op REL inherit(2MP            IMPF) ACC-it   in-lot
    `this is the landi Opi which you shall inherit iti [no more, no less] by lot' (N
Example #162:

    haoeya           lpaoenekaoe w}ahrekaoe looe} yaoequm           kaoemokaoe
    be(3MS   PERF)   before-you and-after-you NEG rise(3MS       IMPF)   like-you
    will there ever be.' (1 Kgs 3.12 NIV; see also NAS, RSV, KJV; cf. NRSV)23
Example #163:

    (58) ubammidbaoer        }ser raoe}^taoe             }ser nsaoe}kaoe                 yhwh }looehekaoe
    and-in-the-wilderness REL see(2MS          PERF) COMP     carry(3MS        PERF)-you   Yhwh god-your
    `and in the wilderness where you saw that Yahweh, your god, carried you' (Deut 1
Example #164:

    (59) wayyooe}mru            raoe}o  raoe}^nu        k^        haoeya           yhwh {immaoek
    and-say(3MP     PAST)   see(INF) see(1CP       PERF) COMP      be(3MS    PERF)   Yhwh with-you
    `then they said: We saw clearly that Yahweh was with you' (Gen 26.28)
Example #165:

    (60) wayyaoemot           ben   haoe}issa hazzooe}t laoeyla }ser saoekba {aoelaoeyw
    and-die(3MS PAST) son-of the-woman the-this night REL lie(3FS PERF) upon-him
    `during the night this woman's son died because she lay on him' (1Kgs 3.19 NIV)
Example #166:

    {erwaoetkaoe  {aoelaoeyw
    nakedness-your upon-it
    exposed on it' (Exod 20.26 NRSV)
Example #167:

    hayy^m {al haoe}daoema
    alive   upon the-land
    learn to fear me as long as they live on the earth' (Deut 4.10 NRSV)
Example #168:

    yizr{e}l }ser looe} yooe}mru             zooe}t }^zaoebel
    Jezreel REL NEG say(3MP            IMPF)    this Jezebel
    result that] no one can say, This is Jezebel' (2 Kgs 9.37 NRSV)
Example #169:

    }looehaoeyw }ser looe} teoe{aoesena           bisgaoega w}aoeseoem
    god-his REL NEG do(3FS IMPF                PASS)   in-error and-be guilty(3MS          PERF)
    not be done, and he incurs guilt' (Lev 4.22; see DCH:433; HALOT:99)
Example #170:

    maoehaoer }et }botaoem                 leoe}mooer ma haoe}baoen^m haoe}eoelle
    tomorrow ACC fathers-them               say(INF) WH the-stones the-these
    `then he said to the Israelites: If your children ask their fathers in the futur
Example #171:

    {erwaoetkaoe  {aoelaoeyw
    nakedness-your upon-it
    which your nakedness may not be exposed; Exod 20.26)
Example #172:

    limnot        }et {par   haoe}aoeres gam zar{kaoe yimmaoene
    to-count(INF) ACC dust.of the-earth also seed-your count(3MS                  IMPF PASS)
    your offspring also can be counted' (Gen 13.16)
Example #173:

    lpaoenekaoe w}ahrekaoe looe} yaoequm              kaoemokaoe]
    before-you and-after-you NEG rise(3MS          IMPF)   like-you
    after you none will rise like you]' (1 Kgs 3.12)
Example #174:

    }aoemar           yhwh }el daoewid w}el slooemooe bno
    say(3MS   PERF)   Yhwh to David and-to Solomon son-his
    Solomon his son: . . . ' (2 Kgs 21.7)
Example #175:

    hyotaoem       {al   haoe}daoema {ad hayyom hazzeh
    being(INF)-their upon the-land until the-day the-this
    to exist upon the land until this day.' (Exod 10.6)
Example #176:

    (100) mqom }ser }sure (Kt)                     hammelek }sur^m
    place.of REL prisoners(MP     PTCP PASS).of   the-king confine(MP   PTCP PASS)
    `the place where the prisoners of the king (were) confined' (Gen 39.20)
Example #177:

    (1) seqer    }ser lo} siww^tim
    falsehood REL NEG command(1CS            PERF)-them
    `a falsehood that I did not command them' (Jer 29.23)
Example #178:

    (2) yhwh }ser hithallakt^ lpaoenaoeyw yislah                   mal}aoeko }ittaoek
    Yhwh REL walk(1CS PERF) to-face-his send(3MS            IMPF)   angel-his with-you
    `Yhwh, who I walked before him, will send his angel with you' (Gen 24.40)
Example #179:

    }aoemar           yhwh }el daoewid w}el slooemooe bno
    say(3MS   PERF)   Yhwh to David and-to Solomon son-his
    Solomon his son: . . . ' (2 Kgs 21.7)
Example #180:

    hyotaoem       {al   haoe}daoema {ad hayyom hazze
    being(INF)-their upon the-land until the-day the-this
    exist upon the land until this day.' (Exod 10.6)
Example #181:

    (5) mizrha hassemes limsilla haoe{ooela                 mibbet }eoel skema
    east-to the-sun to-highway REL-ascend(FS           PTCP)   from-Bethel Shechem-to
    `on the east of a highway that goes up from Bethel to Shechem' (Judg 21.19)
Example #182:

    (7) kol     hakkl^ }ser yeoeseoeb                {aoelaoeyw/*{aoel-
    any.of the-object REL sit(3MS            IMPF)   upon-it
    `any object that he sits upon it/*upon ' (Lev 15.4)
Example #183:

    mippnehem
    from-face-their
    `thus Yhwh your God will do to all the peoplesi thati you are afraid of themi' (
Example #184:

    b) haoebeoer }aoen^ lkol }ser yreoe}ukaoe ulsooemre                       piqqudekaoe
    friend I to-all.of REL fear(3CP PERF)-you and-to-keep(MP              PTCP).of   precepts-your
    `I am a friend to everyone that reveres you and to those who keep your precepts'
Example #185:

    lqaoehaoem                nebukadne}ssar melek baoebel
    take(3MS      PERF)-them   Nebuchadnezzar king.of Babylon
    had not taken themi' (Jer 27.19-20)
Example #186:

    (11) wkipper                        hakkooeheoen }ser yimsah           }ooeto
    and-atone(3MS     PERF MOD)    the-priest REL anoint(3MS      IMPF) ACC-him
    `and the priesti whoi one anointed himi shall make atonement' (Lev 16.32)
Example #187:

    hos^}kaoe                         meoe}eres    misrayim
    come out(3MS      PERF CAUS)-you    from-land.of Egypt
    `watch yourself lest you forget Yhwh, who brought you out of the land of Egypt'
Example #188:

    (17) whaoe}aoedaoem yaoeda{           }et    hawwa }isto
    and-the-man know(3MS       PERF) ACC     Eve    wife-his
    `and the man knew (i.e., sexually) Eve, his wife' (Gen 4.1)
Example #189:

    (18) hayyat     hassaoede }ser {aoesa           yhwh }looeh^m
    animal.of the-field REL make(3MS         PERF)   Yhwh God
    `. . . animal of the field that Yhwh God had made' (Gen 3.1)
Example #190:

    (19) ya{abdukaoe   {amm^m wyistahu                             lkaoe l}umm^m
    serve(3MP MOD) peoples and-bow down(3MP              MOD)     to-you nations
    `let the peoples serve you and let the nations bow down to you' (Gen 27.29)
Example #191:

    (20) wrab      ya{booed              saoe{^r
    and-great serve(3MS     IMPF)    young
    `and the greater will serve the younger' (Gen 25.23)
Example #192:

    (22) w}aoekaltaoe                  }et   slal   }ooeybekaoe }ser naoetan           yhwh }looehekaoe laoek
    and-eat(2MS      PERF MOD) ACC        booty.of enemies-your REL give(3    MS PERF)   Yhwh god-your to-you
    `and you may eat the booty of your enemies that Yhwh your God has given to you'
Example #193:

    (27) w}issa }ser yiskab                    }^s }ooetah sikbat zaoera{
    and-woman REL lie(3MS               IMPF)   man with-her lying.of seed
    `(as for) a womani whoi a man lies with heri (with regard to) copulation . . .'