ODIN

The Online Database of Interlinear Text

 

The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Robert D. Holmstedt (2002). THE RELATIVE CLAUSE IN BIBLICAL HEBREW.

URL: http://individual.utoronto.ca/holmstedt/HolmstedtDissertation.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3627&langcode=heb (2021-09-17).

 

Example #1:

    (119) *zeh haoe{eoet se}n^ koteoeb b- ___
    that the-pen that-I write in-
    `that's the peni thati I write with ___i'
Example #2:

    (ii) w}attem hayyom m}astem          }et }looehekem }ser hu} mos^{  laoekem
    and-you the-day reject(2MP PERF) ACC god-your REL he saves(MS PTCP) to-you
    `and you today have rejected your godi whoi hei saves you' (1 Sam 10.19)
Example #3:

    (32) daoen^ kaoetab                }et     hammiktaoeb
    dani write(3MS     PAST) ACC         the-letter
    `Dani wrote the letter'
Example #4:

    (33) saoema{t^         sekaoetab                     daoen^ }et hammiktaoeb
    hear(1CS     PAST) COMP-write(3MS PAST)           dani ACC the-letter
    `I heard that Dani wrote the letter'
Example #5:

    (34) saoema{t^        sedaoen^         kaoetab           }et    hammiktaoeb
    hear(1CS     PAST) COMP-dani         write(3MS   PAST) ACC   the-letter
    `I heard that Dani wrote the letter' (i.e., no one else wrote it)
Example #6:

    (31) haoe}^s sehaoesabt                sedaoen^ paoegas             (}ooeto)
    the-man that-think(2FS    PERF)       that-Dani meet(3MS    PERF)     (him)
    `the man that you thought that Dani met (her)'
Example #7:

    (32) haoe}^s sehaoesabt                 se(hu}) mlameoed              }angl^t
    the-man that-think(2FS     PERF)       that-(he) teaches(MS   PTCP)     English
    `the man that you thought that (he) teaches English'
Example #8:

    (35) haoe}issai sedaoen^ her}aoe                laoeh   t   i
    the-woman Op REL-Dani show(3MS         PERF)   to-her
    `the womani Opi that Dani showed ti to her'
Example #9:

    (37) daoen^ yimsaoe}         eoet    haoe}issai sehu} mhappeoes t   i
    Dani find(3MS      IMPF) ACC    the-woman Op REL-he seek(MS PTCP)
    `Dani will find the womani Opi that he seeks ti'
Example #10:

    (38) daoen^ yimsaoe}         eoet    haoe}issai sehu} mhappeoes }ooetaoehi
    Dani find(3MS      IMPF) ACC    the-woman Op REL-he seek(MS PTCP) ACC-her
    `Dani will find the womani Opi that he seeks heri'