The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:

Pier Marco Bertinetto (2000). The progressive in Romance, as compared with English.

URL: http://alphalinguistica.sns.it/QLL/QLL95/PMB_Romance_progressive.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3647&langcode=lat (2021-12-06).


Example #1:

    constanter accusantes eum [...]
    constantly accusing     him
    accusing him.'
Example #2:

    (1)        Erat          autem docens in synagoga eorum sabbatis. (Vulgata)
    be-PAST-2SG thus      teaching in synagogue they-GEN Saturdays
    `Thus he taught in their synagogue on Saturdays.'