The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://ling.rutgers.edu/papers/babko.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3745&langcode=als (2021-09-27).


Example #1:

    (54)    a. Ai qendroi pranė Dritės
    He stood-ACTIVE near Drita
    `He stood near Drita'
Example #2:

    b. Dega u thye
    Branch-the broke-MIDDLE
    `The branch broke'
Example #3:

    (55)    a. Faria shkoi shpejt nė shtėpi
    Nom went-ACTIVE quickly to home
    `Faria went home quickly'
Example #4:

    (56)    a. Arrita kėtė mėngjes nga Korēė
    Arrived-ACTIVE this morning from Korēė
    `I arrived this morning from Korēė'