The Online Database of Interlinear Text


The following interlinear glossed text data was extracted from a document found on the World Wide Web via a semi-automated process. The data presented here could contain corruption (degraded or missing characters), so the source document (link below) should be consulted to ensure accuracy. If you use any of the data shown here for research purposes, be sure to cite ODIN and the source document. Please use the following citation record or variant thereof:


URL: http://ling.rutgers.edu/papers/babko.pdf

(Last accessed 2009-07-23).

ODIN: http://odin.linguistlist.org/igt_raw.php?id= 3745&langcode=ike (2021-09-27).


Example #1:

    a. illumi miiraq ataasiq qia-nngu-la-q
    today child one cry-not-IND-3SG
    `One child did not cry today'
Example #2:

    b. illumi atuartu ataatsi-p Juuna uqalugatigi-nngi-la-a
    today student-ERG one-ERG Juuna talk.to-not-IND-3SG.3SG
    (ii) `One student did not talk to Juuna today'
Example #3:

    a. angut        qungujup-p-u-q
    man-Nom smile-Ind-[-tr]-3sg
    `The man smiled'
Example #4:

    b. (uanga)     qungujup-p-u-nga
    me-Nom smile-Ind-[-tr]-1sg
    `I smiled'
Example #5:

    c. anguti-p (uanga)      urnip-p-a-a-nga
    man-Erg me-Nom approach-Ind-[+tr]-3sg-1sg
    `The man approached me'